Vertaling van "mij de eervolle " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eervolle onderscheiding
Ehrenauszeichnung

eervol ontslag
ehrenvolle Entlassung

eervolle onderscheiding [ decoratie | Europese medaille | medaille | Nobelprijs ]
ehrende Auszeichnung [ Ehrenpreis | Ehrenzeichen | europäische Auszeichnung | Nobelpreis | Orden | Preis für Spitzenleistungen ]

Eervolle vermelding voor moed ter zee
Seeverdienstauszeichnung

cursivering van mij
Hervorhebung durch die Kammer

maatschappij | Mij [Abbr.]
Gesellschaft | Ges. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, aan mij de eervolle taak om een woord van dank te richten tot de rapporteurs, die veel werk hebben verzet en goede verslagen hebben gepresenteerd – over één daarvan zullen wij morgen debatteren – en tot het uitmuntende secretariaat dat ons de afgelopen jaren terzijde heeft gestaan.
− (DE) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe die ehrenvolle Aufgabe, mich zu bedanken. Und zwar zum einen bei den Berichterstattern, die eine große Arbeit geleistet und gute Berichte vorgelegt haben – über einen werden wir morgen noch zu reden haben.

– (PT) Mevrouw de Voorzitter, beste collega’s, het was voor mij een eervolle en zeer verantwoordelijke taak dit verslag over de sociale diensten van algemeen belang te maken.
– (PT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Es war für mich eine Ehre und eine große Verantwortung, den Bericht über die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse in der Europäischen Union zu erstellen.