Traduction de «mij de nogal kritische reacties » (Néerlandais → Allemand) :

Des te interessanter waren voor mij de nogal kritische reacties op de ontwerpaanbeveling van een aantal Kroatische academische meelezers.
Umso interessanter waren für mich die ziemlich kritischen Reaktionen auf den Vorschlag für eine Empfehlung seitens einiger kroatischer Akademiker, die den Bericht ebenfalls gelesen haben.

Naar aanleiding van de affaire Van Buitenen en de nogal betreurenswaardige reactie van de Commissie daarop vraag ik mij af of deze tuchtraden - en met name die met betrekking tot de klokkenluiders - niet compleet onafhankelijk van de Commissie zouden moeten zijn?
Spricht angesichts der Van-Buitenen-Affäre und der eher beklagenswerten Reaktion der Kommission darauf nicht einiges dafür, daß diese Disziplinarräte – insbesondere im Falle von Enthüllungen durch eigene Mitarbeiter – von der Kommission völlig unabhängig sein sollten?