Vertaling van "mij onvoldoende aandacht " (Nederlands → Duits) :

Ik heb mij van stemming over dit verslag onthouden, omdat er in onvoldoende mate aandacht besteed wordt aan de actuele problemen rondom deze kwestie.
Ich enthalte mich der Stimme, da er zu wenig auf die eigentliche Problematik eingeht.

Volgens mij zou het verkeerd en onvoldoende zijn onze aandacht uitsluitend toe te spitsen op “beleidsmaatregelen”, zoals degene die in het verslag worden voorgesteld, omdat die niet in verhouding staan tot de werkelijke omvang van het probleem en onvoldoende oplossingen bieden.
Meiner Meinung nach wäre es falsch und unzureichend, unsere Aufmerksamkeit lediglich auf „Regulierungsmaßnahmen“ wie die im Bericht vorgestellten zu lenken, da diese weder das Problem ins rechte Licht rücken noch angemessene Lösungen bieten.

Het werk van de werkgroep die studeert op wijzigingen in het internationale compensatieregime heeft volgens mij onvoldoende aandacht gekregen.
Meines Erachtens ist der Arbeit der Arbeitsgruppe, die sich mit Veränderungen des internationalen Ausgleichssystems befasst, nicht genügend Aufmerksamkeit gewidmet worden.

Eén aspect lijkt mij, waarschijnlijk om diplomatieke redenen, onvoldoende aandacht te krijgen in het verslag, namelijk de sterke Amerikaanse aanwezigheid in de regio.
Auf eine Gegebenheit in der Region scheint mir – sicherlich aus diplomatischen Gründen – der Bericht nicht ausreichend eingegangen zu sein: auf die starke amerikanische Präsenz.

Op veel deelgebieden van de maatschappij krijgen kinderen de aandacht die zij verdienen, maar het verbaast mij zeer dat er nog steeds onvoldoende geneesmiddelen te verkrijgen zijn die speciaal voor kinderen zijn getest en voor gebruik door hen zijn bedoeld.
In vielen Bereichen der Gesellschaft erhalten Kinder die ihnen gebührende Aufmerksamkeit, aber ich bin ernsthaft erstaunt darüber, dass es immer noch nicht genug erprobte und spezielle Arzneimittel für Kinder gibt.