Vertaling van "mij unaniem heeft " (Nederlands → Duits) :

Ik heb deelgenomen aan de besprekingen in de Milieucommissie over deze verschillende verslagen, maar volgens mij heeft mevrouw Klaß zojuist niet het verslag gepresenteerd dat de commissie unaniem heeft goedgekeurd, maar haar persoonlijke standpunt uiteengezet.
Ich habe an den Aussprachen über diese verschiedenen Berichte im Umweltausschuss teilgenommen, aber ich habe den Eindruck, dass das, was Frau Klaß gerade erläutert hat, nicht der Bericht ist, den der Ausschuss einstimmig angenommen hat, sondern eher ihr persönlicher Standpunkt.

Dat is volgens mij de reden dat de Europese Raad mij unaniem heeft gesteund.
Meiner Meinung nach erhielt ich aus diesem Grund die einmütige Unterstützung des Europäischen Rates.

Ik benadruk dat ik niet de kandidaat van de Raad wil zijn, hoewel ik natuurlijk zeer vereerd ben dat de Raad mij unaniem heeft voorgedragen.
Ich möchte ganz deutlich sagen, dass ich nicht nur der Kandidat des Rates sein will, obwohl ich mich natürlich sehr geehrt fühle, dass der Rat meiner Kandidatur geschlossen zugestimmt hat.

Het verheugt mij dat de Voorlopige Instellingen vijf miljoen euro beschikbaar hebben gesteld als bijdrage voor het herstel en dat de Vergadering van Kosovo op 26 maart unaniem heeft verklaard dat zij het recente geweld veroordeelt.
Ich begrüße die Bereitstellung von 5 Millionen Euro für den Wiederaufbau durch die provisorische Selbstverwaltung sowie die einmütige Erklärung der Kosovo-Versammlung vom 26. März, in der sie die jüngsten Gewaltakte verurteilt.