Vertaling van "mijnen dit centrum heeft onlangs meegedeeld " (Nederlands → Duits) :

Het heeft tevens bijgedragen aan de activiteiten van het Centrum van de Verenigde Naties voor mijnopruiming, voorlichting inzake mijnen en opsporing van mijnen. Dit centrum heeft onlangs meegedeeld dat meer dan 1,1 miljoen vierkante meter van het grondgebied van Kosovo reeds mijnenvrij is.
Dieses Zentrum hat kürzlich darüber informiert, daß schon mehr als 1,1 Mio. Quadratmeter des Territoriums des Kosovo von Minen beräumt waren.

Het EP heeft ter zake stappen ondernomen en indiener heeft onlangs meegedeeld dat de Duitse autoriteiten hebben verklaard dat zij hun besluit hebben herzien en dat hij met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 1995 een pensioen ontvangt.
Im Anschluss an das Tätigwerden des EP hat der Petent kürzlich mitgeteilt, dass ihm mitgeteilt worden war, die deutschen Behörden hätten ihre Entscheidung geändert, und dass er seine Rente rückwirkend zum 1.1.1995 beziehen könne.

Verder heeft de Europese Commissie onlangs meegedeeld in 2005 25 miljoen euro beschikbaar te willen stellen voor Kirgizstan.
Die Europäische Kommission hat kürzlich ihre Absicht bekannt gegeben, 2005 für Kirgisistan 25 Millionen Euro bereitzustellen.

Frankrijk heeft onlangs bij de berekening van de toeslagrechten ontdekt dat er een niet te verwaarlozen verschil bestaat tussen enerzijds het financiële resultaat van het gebruik van de individuele fysieke gegevens betreffende de verschillende rechtstreekse betalingen in de referentieperiode, welke gegevens ten grondslag liggen aan de bepaling van de referentiebedragen, en anderzijds de door Frankrijk meegedeelde gegevens die zijn gebruikt om de voor de verschillende rechtstreekse betalingen geldende begrotingsmaxima vast te stellen bij Verordening (EG) nr. 118/2005.
Frankreich hat kürzlich bei der Berechnung der Zahlungsansprüche festgestellt, dass zwischen dem finanziellen Ergebnis der Verwendung der jeweiligen physischen Daten zu den verschiedenen während des Bezugszeitraums gewährten Direktzahlungen, anhand deren die Referenzbeträge festgesetzt werden, und den von Frankreich übermittelten Daten, anhand deren in der Verordnung (EG) Nr. 118/2005 die Obergrenzen für die verschiedenen Direktzahlungen festgesetzt wurden, eine nicht unerhebliche Abweichung vorliegt.

Op 23 februari 2007 heeft Duitsland de Commissie meegedeeld dat het onlangs had ontdekt dat tolylfluanide een onverwacht effect op drinkwater kan hebben.
Am 23. Februar 2007 teilte Deutschland der Kommission mit, dass vor kurzem festgestellt worden war, dass Tolylfluanid unerwartete Auswirkungen auf das Trinkwasser haben kann.

Onlangs heeft de Commissie ook meegedeeld dat steun wordt verleend voor het project "Europese onderzoeksruimte Plantgenomica" om de nationale programma's op het gebied van de plantgenomica van tien lidstaten van de EU en Noorwegen te coördineren, zie IP/04/131.
Darüber hinaus hat die Europäische Kommission jüngst angekündigt, das Projekt „Europäischer Forschungsraum - Pflanzengenomik" zu unterstützen, mit dem die nationalen Programme der zehn Mitgliedstaaten und Norwegens auf dem Gebiet der Pflanzengenomik koordiniert werden (siehe IP/04/131).

Ook Duitsland heeft zeer onlangs zijn maatregelen meegedeeld.
Auch von Deutschland wurden jüngst Umsetzungsmaßnahmen gemeldet.

Tijdens een vergadering van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme heeft de Commissie onlangs meegedeeld dat binnen het Directoraat-generaal regionaal beleid binnenkort een horizontale eenheid zal worden ingesteld die zich vooral op de "berggebieden" zal richten.
Während einer kürzlich im Ausschuß für Regionalpolitik, Tourismus und Verkehr erfolgten Aussprache mit der Kommission wurde den Anwesenden mitgeteilt, daß innerhalb der Generaldirektion für Regionalpolitik demnächst eine horizontale Einheit mit dem Schwerpunkt „Berggebiete“ eingerichtet wird.

De Europese Unie betreurt ten zeerste de mortieraanval die onlangs in het centrum van Teheran heeft plaatsgevonden, en is ten diepste bedroefd over de gewonden en doden die door deze afschrikwekkende gewelddaad zijn gevallen.
Die Europäische Union verurteilt entschieden die Mörser-Attacke, die kürzlich im Zentrum von Teheran verübt wurde, und bedauert zutiefst, daß dieser erschütternde Akt der Gewalt Verletzte und Tote gefordert hat.