Vertaling van "mijns inziens een uiterst belangrijke aangelegenheid " (Nederlands → Duits) :

− (DE) De bestrijding van fraude is mijns inziens een uiterst belangrijke aangelegenheid, met name ten aanzien van de regionale fondsen en het instrument voor pretoetredingssteun.
− (DE) Die Betrugsbekämpfung ist mir ein äußerst wichtiges Anliegen, besonders die Regionalfonds und das Instrument für Heranführungshilfe betreffend.

Ik neem met voldoening kennis van de voorstellen voor de opstelling van richtlijnen voor de preventie en het beheer van bosbranden en droogtes, die mijns inziens een uiterst belangrijke factor vormen in het anticiperen en efficiënter reageren op natuurrampen.
Ich begrüße aufrichtig die Vorschläge für Richtlinien über die Verhütung und das Management von Bränden und Dürren, was meines Erachtens ein äußerst wichtiger Faktor für die Zukunftsplanung und eine effektivere Reaktion bei Naturkatastrophen ist.

Nochtans is dit een uiterst belangrijke aangelegenheid.
Das ist eine unglaublich wichtige Frage.

Wij moeten een actieve rol spelen in de hervorming en het functioneren van de commissie en dat is mijns inziens een uiterst belangrijk punt in de context van de hervorming van de Verenigde Naties en van het multilaterale stelsel in het algemeen.
Wir müssen eine aktive Rolle im Hinblick auf ihre Reformierung und ihre Arbeitsweise spielen. Meines Erachtens ist dies im Rahmen der Reform der UNO und des multilateralen Systems insgesamt ein außerordentlich wichtiger Punkt.

Mijns inziens is het belangrijk dat te onderstrepen, en mijns inziens is het ook belangrijk hier te beklemtonen dat die samenwerking tussen de Europese Unie en de Arabische Liga steeds belangrijker zal worden.
Meiner Ansicht nach ist es wichtig, dies hervorzuheben und dabei besonders zu betonen, dass diese Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Arabischen Liga immer mehr Bedeutung erlangt.