Vertaling van "uiterst belangrijke aangelegenheid " (Nederlands → Duits) :

Ik bedank iedereen die heeft bijgedragen aan het bewerkstelligen van een compromis in deze voor de hele Unie uiterst belangrijke aangelegenheid.
Ich möchte all denen danken, die zur Ausarbeitung eines Kompromisses bei einer Angelegenheit beigetragen haben, die für die ganze Union so wichtig ist.

− (DE) De bestrijding van fraude is mijns inziens een uiterst belangrijke aangelegenheid, met name ten aanzien van de regionale fondsen en het instrument voor pretoetredingssteun.
− (DE) Die Betrugsbekämpfung ist mir ein äußerst wichtiges Anliegen, besonders die Regionalfonds und das Instrument für Heranführungshilfe betreffend.

In de toelichting staat onder andere dat het herstel van de kabeljauw een uiterst belangrijke aangelegenheid is en dat een stopzetting van de kabeljauwvisserij het beste zou zijn – ook al wordt deze maatregel vervolgens verworpen.
Aus den erklärenden Ausführungen geht unter anderem hervor, dass die Erholung des Kabeljaubestands eine äußerst wichtige Angelegenheit ist, und dass die beste Methode, dies zu erreichen, ein vollständiges Kabeljaufangverbot wäre, selbst wenn diese Maßnahme dann abgelehnt wird.

Nochtans is dit een uiterst belangrijke aangelegenheid.
Das ist eine unglaublich wichtige Frage.

Dit is een uiterst belangrijke aangelegenheid en ik betreur nogmaals dat we deze kwestie zo laat behandelen.
Dieses Thema ist sehr wichtig, und ich möchte noch einmal mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass wir es so spät erörtern.