Traduction de «mijns inziens volstrekt onaanvaardbaar » (Néerlandais → Allemand) :

Aangezien de toegankelijkheid van infrastructuurvoorzieningen en diensten in veel gevallen en in tal van landen inderdaad nog een reëel probleem is, is het mijns inziens volstrekt onaanvaardbaar nog 10 of 20 jaar te talmen met de verplichte invoering van nieuwe regels voor betere en reële toegankelijkheid van (nieuwe) infrastructuurvoorzieningen en (nieuwe) diensten op lidstaatniveau.
In Anbetracht der Tatsache, dass die Zugänglichkeit zu Infrastrukturen und Dienstleistungen in vielen Fällen und in vielen Ländern eine sehr reale Herausforderung darstellt, ist es meines Erachtens völlig inakzeptabel, die Pflicht der Mitgliedstaaten zur Annahme neuer Regeln für eine bessere und echte Zugänglichkeit zu (neuen) Infrastrukturen sowie (neuen) Dienstleistungen um zehn oder zwanzig Jahre zu verschieben.

De poging om de landbouw binnen deze wetgeving te brengen is in mijn ogen volstrekt onaanvaardbaar en gaat echt een stap te ver.
Der Versuch, landwirtschaftliche Fragen in diese Gesetzgebung mit einzubeziehen, ist für mich völlig inakzeptabel.

Evenzo moet ik u zeggen dat, ook al was er consensus, de comitologieprocedure, zelfs met controle, mijns inziens volstrekt ontoereikend is voor een dermate gevoelige kwestie als die van de body scanners.
Zugleich muss ich sagen, dass sich das Ausschussverfahren trotz des Konsensus selbst dann absolut nicht für ein solch sensibles Thema wie das der Körperscanner eignet, wenn man eine Überprüfung durchführt.

Tot besluit: verzoeken tot sancties op basis van artikel 6 en artikel 7 tegen lidstaten zijn naar mijn mening volstrekt onaanvaardbaar.
Zum Abschluss möchte ich noch anmerken, dass ich die Forderung, Sanktionen gemäß Artikel 6 und 7 gegen Mitgliedstaaten zu verhängen, mit allem Nachdruck ablehne.

Het barbaarse jaarlijkse ritueel van het doodknuppelen van zeehondenbaby's blijft bijzonder afschuwwekkend en voor mijn achterban volstrekt onaanvaardbaar.
Die anhaltendende Barbarei des jährlichen Totprügelns der Robbenbabys ist auch weiterhin äußerst abscheulich und völlig unakzeptabel für meine Wähler.