Traduction de «milieu heeft de commissie vandaag besloten kroatië » (Néerlandais → Allemand) :

Nu bij het beheer van afvalstoffen in Biljane Donje geen vooruitgang is geboekt die garandeert dat de afvalstoffen geen gevaar opleveren voor de volksgezondheid en het milieu, heeft de Commissie vandaag besloten Kroatië voor het Hof van Justitie van de EU te dagen.
Da keine Fortschritte im Hinblick auf eine angemessene Abfallentsorgung in Biljane Donje festzustellen sind, die sicherstellen würde, dass die Gesundheit der Bevölkerung und die Umwelt durch die Abfälle nicht gefährdet werden, hat die Kommission heute beschlossen, Kroatien vor den Gerichtshof der EU zu bringen.

Daarnaast heeft de Commissie vandaag besloten Spanje een aanmaningsbrief te sturen, aangezien de Spaanse autoriteiten hebben verzuimd de Commissie in kennis te stellen van de overstromingsrisicobeheerplannen voor de stroomgebiedsdistricten van Catalonië en de Canarische Eilanden.
Außerdem hat die Kommission heute beschlossen, ein Aufforderungsschreiben an Spanien zu richten, weil die spanischen Behörden der Kommission die Hochwasserrisikomanagementpläne für die Flussgebietseinheiten Kataloniens und der kanarischen Inseln noch nicht übermittelt haben.

In dezelfde zin heeft de Commissie vandaag besloten de door haar ingeleide inbreukprocedures op het gebied van onlinegokken en de behandeling van de desbetreffende klachten tegen een aantal lidstaten te beëindigen.
In diesem Sinne hat die Europäische Kommission heute beschlossen, ihre Vertragsverletzungsverfahren gegen den Glücksspielsektor und die Behandlung einschlägiger Beschwerden gegen eine Reihe von Mitgliedstaaten einzustellen.

Daarnaast heeft de Commissie vandaag besloten een aantal aanmaningsbrieven te versturen.
Darüber hinaus hat die Kommission heute beschlossen, Aufforderungsschreiben an eine Reihe von Mitgliedstaaten zu richten.

Aangezien Luxemburg nog niet de nodige maatregelen heeft getroffen met het oog op de effectieve vestiging van EETS-aanbieders, heeft de Commissie vandaag besloten de Luxemburgse autoriteiten een met redenen omkleed advies te sturen.
Da Luxemburg die zur wirksamen Einrichtung von EETS-Anbietern erforderlichen Maßnahmen noch nicht ergriffen hat, hat die Kommission heute beschlossen, den luxemburgischen Behörden eine mit Gründen versehene Stellungnahme zu übermitteln.

Daarnaast is het ook heel belangrijk een efficiëntieclausule op te nemen. De Commissie milieu heeft hier ook toe besloten.
Außerdem ist es sehr wichtig, dass wir eine Effizienzklausel bekommen, auch das hat der Umweltausschuss beschlossen.

Bovendien heeft de Commissie milieu besloten de uitstoot met een factor twee te vermenigvuldigen, om ook de uitstoot van stikstofoxidemee te rekenen.
Der Umweltausschuss hat ferner beschlossen, dass wir einen Multiplikator von 2 einführen, um die Stickoxyd-Emissionen zu berücksichtigen.

Op grond van adviezen van het Wetenschappelijk Comité inzake toxiciteit, ecotoxiciteit en het milieu (WCTEM), dat door de Commissie was geraadpleegd en overeenkomstig artikel 9 van richtlijn 92/59/EEG van de Raad inzake algemene productveiligheid heeft de Commissie besloten een verbod te leggen op het doelbewust gebruik en het op de markt brengen in een percentage van meer dan 0,1 massaprocent van zes ftalaten DEHP, DBP, BBP, DINP, DIDP en DNO in speelgoed en kinderverzorgingsartikelen die bedoeld zijn om door kinderen jonger dan drie jaar in de mond te worden gestopt.
Auf der Grundlage der Stellungnahmen des Wissenschaftliche Ausschusses für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt (SCTEE), den die Kommission konsultiert hat, sowie gemäß Artikel 9 der Richtlinie 92/59/EWG des Rates über die allgemeine Produktsicherheit erließ die Kommission am 7. Dezember 1999 eine Entscheidung über Maßnahmen zur Untersagung der absichtlichen Verwendung und des absichtlichen Inverkehrbringens der sechs Phthalate DEHP, DBP, BBP, DINP, DIDP und DNOP bei einer Konzentration von mehr als 0,1 Masse-% bei Spielzeug und Babyartikeln, die dazu bestimmt sind, von Kindern unter drei Jahren in den Mund genommen zu werden.

Nu kort over het tweede punt. De Commissie heeft vandaag besloten de conclusies van de Raad aan het Europees Hof van Justitie voor te leggen.
Nun noch einige Worte zur zweiten Problematik. Ich teile Ihnen mit, dass die Kommission heute beschlossen hat, die Schlussfolgerungen des Rates im Europäischen Gerichtshof anzufechten.

De Commissie heeft vandaag besloten de heer Carlo Trojan per 1 september van dit jaar te benoemen tot hoofd van de delegatie in Genève. De heer O'Sullivan neemt per 1 juni van dit jaar de post van secretaris-generaal over.
Die Kommission hat heute entschieden, Herrn Carlo Trojan ab dem 1. September dieses Jahres zum Leiter der Delegation in Genf zu ernennen, und Herr O'Sullivan wird ab dem 1. Juni dieses Jahres die Position des Generalsekretärs übernehmen.