Vertaling van "milieu prevaleren boven " (Nederlands → Duits) :

48 bis. In geval van een geschil mag het standpunt van de vergunningverlenende autoriteit niet prevaleren boven dat van de bevoegde autoriteiten voor gezondheid, veiligheid en het milieu.
(48a) Im Falle eines Konflikts erhält die Stellungnahme der Lizenzerteilungsbehörde keinen Vorrang gegenüber den Stellungnahmen der für Gesundheitsschutz, Sicherheit und Umweltschutz zuständigen Behörden.

in gevallen waarbij geen stoffen betrokken zijn die reden tot zorg geven en/of een duidelijke prioriteit hebben in verband met internationale verplichtingen of milieuprogramma's; verlangt dat de nieuwe procedure volkomen verenigbaar is met de in de richtlijn opgenomen beginselen dat de bescherming van mens en milieu prevaleren boven de eisen van landbouwproductie;
in Fällen, in denen es sich nicht um Wirkstoffe handelt, die bedenklich sind und/oder aufgrund von internationalen Verpflichtungen oder Umweltprogrammen klare Priorität haben; fordert, dass das neue Verfahren völlig in Einklang mit den Grundsätzen der Richtlinie steht, wonach der Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt gegenüber den Erfordernissen der landwirtschaftlichen Erzeugung vorrangig ist;

verlangt dat de nieuwe procedure volkomen verenigbaar is met de in de richtlijn opgenomen beginselen dat de bescherming van mens en milieu prevaleren boven de eisen van landbouwproductie;
fordert, dass das neue Verfahren völlig in Einklang mit den Grundsätzen der Richtlinie steht, wonach der Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt gegenüber den Erfordernissen der landwirtschaftlichen Erzeugung vorrangig ist;

24. betreurt dat in het werkprogramma voorstellen ontbreken over manieren om het stabiliteits- en groeipact te verbeteren en om te vormen tot een 'stabiliteits-, investerings- en werkgelegenheidspact' in het kader waarvan voorzichtig met het milieu wordt omgegaan; wenst dat de Commissie bij de beoordeling van het beleid van de lidstaten en de EU kwaliteit principieel laat prevaleren boven louter kwantiteit; stelt vast dat dit eveneens geldt voor de in het werkprogramma nagestreefde 3% van het BBP ten behoeve van onderzoeksinvesteringen in Europa;
24. vermisst im Arbeitsprogramm Vorschläge darüber, wie der Stabilitäts- und Wachstumspakt durch Umwandlung in einen Stabilitäts-, Investitions- und Beschäftigungspakt, der die Belange der Umwelt respektiert, verbessert werden kann; wünscht, dass die Kommission grundsätzlich der Qualität vor der bloßen Quantität bei der Beurteilung der Politiken der Mitgliedstaaten und der EU Vorrang einräumt; stellt fest, dass dies auch für das 3%-BIP-Ziel gelten sollte, das im Arbeitsprogramm für Forschungsinvestitionen in Europa gesetzt wird;