Traduction de «milieucommissie zich » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Milieucommissie van de Socialistische Internationale
Umweltausschuß der sozialistischen Internationale

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
diskret agieren

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
Personal zur Fluggastabfertigung

fabriek met zich herhalende organisatievormen | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen
fraktale Fabrik

terugtrekken (zich)
zurückziehen (sich)

beroepen (zich)
geltend machen

schikken (zich)
erfüllen

zich identificeren
sich ausweisen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom heeft de Milieucommissie zich verzet tegen de gedachte om Europa willekeurig in drie zones op te delen die niet gebaseerd zijn op enige milieu- of klimaatcriteria of op type landschap.
Daher hat sich der Umweltausschuss dagegen ausgesprochen, Europa in drei Zonen aufzuteilen, die keinerlei ökologischen, klimatischen und naturräumlichen Kriterien entsprechen, sondern willkürlich sind.

Het blijkt dat ze hierbij een groot aantal van mijn collega’s hebben overgehaald, inclusief de rapporteur, hoewel gelukkig de Milieucommissie zich wél van haar taak bewust was.
Es hat den Anschein, dass sie viele meiner Kollegen für sich gewonnen haben, einschließlich des Berichterstatters, auch wenn sich der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit glücklicherweise seiner Aufgabe voll bewusst war.

Daarom hoop ik dat het Parlement zich morgen niets aantrekt van de vorige sprekers, maar juist brede steun geeft aan de wijzigingen waarachter de Milieucommissie zich heeft geschaard.
Darum hoffe ich, dass das Parlament morgen nicht auf meine Vorredner hört, sondern die vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit mitgetragenen Änderungen umfassend unterstützt.