Vertaling van "milieueisen worden opgenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opgenomen activiteit
aufgenommene Aktivität

transactie inzake verstrekte of opgenomen effecten- of grondstoffenleningen | verstrekte effecten- of grondstoffenlening en opgenomen effecten- of grondstoffenlening
Wertpapier- oder Warenverleih- oder -leihgeschäft | Wertpapier- oder Warenverleihgeschäft und Wertpapier- oder Warenleihgeschäft

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
EU-Anleihe [ Anleihe der Europäischen Union | Gemeinschaftsanleihe ]

opgenomen hoeveelheid warmte | opgenomen warmte
Waermeaufnahme

aflossingen der opgenomen leningen | aflossingen op de opgenomen leningen
Rückzahlungen auf die aufgenommenen Anleihen

opgenomen geluid bewerken
aufgezeichnete Klänge bearbeiten

gepaste toestemmingen krijgen voor het gebruik van opgenomen audiovisuele voorbeelden
die einschlägigen Lizenzen für die Nutzung von audiovisuellen Aufnahmen beziehen

analyse van een opgenomen voorstelling begeleiden
Analyse einer auf Video aufgenommenen Vorstellung leiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met het oog op deze uitdaging heeft de Commissie al voorstellen goedgekeurd waardoor in bepaalde onderdelen van de internemarktwetgeving milieueisen worden opgenomen [21].
Als Reaktion auf diese Herausforderung hat die Kommission bereits Vorschläge zur Einführung von Umweltauflagen in einige Binnenmarktvorschriften verabschiedet [21].

In het kader van de thematische strategie inzake luchtverontreiniging moet de Commissie derhalve een wetgevingsvoorstel formuleren met het oog op de harmonisatie van de nationale regelingen inzake het aanbrengen van filters in bestaande voertuigen en er daarbij op toe zien dat de milieueisen worden opgenomen.
Im Rahmen der thematischen Strategie zur Luftreinhaltung sollte die Kommission daher einen Legislativvorschlag zur Harmonisierung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die Nachrüstung erarbeiten und sicherstellen, dass sie Umweltschutzauflagen vorsehen.

uitleggen hoe zij ervoor denkt te zorgen dat, in overeenstemming met de verplichtingen uit hoofde van het Verdrag, milieueisen worden opgenomen in handelsovereenkomsten, en in het bijzonder dat er bij de huidige onderhandelingen met landen in Zuidoost-Azië ook maatregelen voor de bescherming van bossen worden getroffen;
Wie beabsichtigt die Kommission dafür zu sorgen, dass die Anforderungen des Umweltschutzes im Einklang mit den Verpflichtungen im Rahmen des Vertrags Eingang in die Handelsabkommen finden und dass insbesondere in die gegenwärtigen Verhandlungen mit den Ländern Südostasiens Maßnahmen zum Schutz der Wälder einbezogen werden?

Groene inkooppraktijken hebben er ook voor gezorgd dat 80% van de gebruikte kantoorbenodigdheden (700 artikelen) recycleerbaar is. Ten slotte zijn in het contract met betrekking tot de dienstverlening voor 14 kantines en 34 cafetaria's milieueisen opgenomen.
Umweltfreundliche Beschaffungspraktiken gewährleisten außerdem, dass 80 % des verfügbaren Büromaterials (700 Artikel) recycelbar sind, und in den Vertrag, der 14 Kantinen und 34 Cafeterias betrifft, wurden Umweltspezifikationen aufgenommen.

a. wat betreft de Natura 2000-gebieden aangewezen volgens de criteria voorzien bij artikel 25, § 1, de milieueisen betreffende de typen natuurlijke habitats van bijlage VIII en de populaties van de in het gebied voorkomende soorten opgenomen in bijlage IX;
a. für die Natura 2000-Gebiete, die nach den in Artikel 25, § 1, vorgesehenen Kriterien bezeichnet wurden: die ökologischen Anforderungen der natürlichen Lebensraumtypen der Anlage VIII und der Populationen der auf dem Gebiet vorkommenden Arten der Anlage IX;

A. overwegende dat in het Verdrag van Amsterdam van 1997 "integratie van milieueisen” als centraal beginsel is opgenomen in artikel 6 van het EG-Verdrag, waarin specifiek het volgende wordt bepaald: "de eisen inzake milieubescherming moeten worden geïntegreerd in de omschrijving en uitvoering van het beleid en het optreden van de Gemeenschap, als bedoeld in artikel 3, in het bijzonder met het oog op het bevorderen van duurzame ontwikkeling”; overwegende dat in het Verdrag van Amsterdam van 1997 alle drie de dimensies van duurzaamheid doorklinken in artikel 2 van het EG-Verdrag waarin de hoofddoelen van de Unie worden beschreven,
A. in der Erwägung, dass mit dem Amsterdamer Vertrag von 1997 die Umweltintegration als Grundsatz in Artikel 6 des EG-Vertrags verankert wurde mit folgendem Wortlaut: "Die Erfordernisse des Umweltschutzes müssen bei der Festlegung und Durchführung der in Artikel 3 genannten Gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen insbesondere zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung einbezogen werden.“, und dass in Artikel 2 dieses Vertrags, in dem die vorrangigen Ziele der Union aufgeführt sind, alle drei Aspekte der Nachhaltigkeit zur Geltung kommen,

35. is van mening dat milieueisen, het behoud van soorten en het voorkomen van overbevissing als doelstellingen moeten worden opgenomen in het gemeenschappelijk visserijbeleid en dat dit kan plaatsvinden bij de herziening van het visserijbeleid in 2002; is van mening dat tevens een samenhangend beleid vereist is om vervuiling van de zee te voorkomen;
35. ist der Auffassung, dass Umweltbelange, Erhaltung der Arten und eine Vermeidung der Überfischung Teil der Zielsetzungen der gemeinsamen Fischereipolitik sein, die gemeinsame Fischereipolitik in diesem Sinne 2002 revidiert werden sollte; ist der Meinung, dass eine kohärente Politik auch zur Verhütung der Meeresverschmutzung erforderlich ist;

18. wenst dat de doelstellingen betreffende de integratie van milieueisen volledig worden opgenomen de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, gebruikmakend van een nog te ontwikkelen set betrouwbare indicatoren; is van mening dat het multilaterale controleproces, met inbegrip van het jaarlijkse verslag over structuur en economie, een beoordeling dient te omvatten van de doelmatigheid van economische instrumenten bij de verwezenlijking van milieudoelen;
18. fordert, dass die Grundzüge für die Wirtschaftspolitik die Ziele der umweltpolitischen Integration voll einbeziehen und dabei ein zu entwickelndes zuverlässiges Bündel von Indikatoren verwenden; ist der Auffassung, dass der multilaterale Überwachungsprozess einschließlich des jährlichen Struktur- und Wirtschaftsberichts, eine Bewertung der Frage enthalten sollte, ob die Wirtschaftsinstrumente effizient genug sind, um die umweltpolitischen Ziele zu verwirklichen;