Traduction de «milieuoverwegingen wordt gevonden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gevonden kind
Findelkind

rapportage over de integratie van milieuoverwegingen in het vervoerbeleid [Abbr.]
Berichterstattungssystem Verkehr und Umwelt | TERM [Abbr.]

belasting op het ophalen en bergen van de op de openbare weg gevonden voertuigen en goederen
Steuer auf das Entfernen und Aufbewahren von Fahrzeugen und Gegenständen

gevonden voorwerp
Fundsache

gevonden voorwerp
Fundgegenstand

verduistering van een gevonden voorwerp
Fundunterschlagung

gevonden voorwerpen beheren | verloren voorwerpen beheren
Fundsachen verwalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daar deze bergregio een uniek en ecologisch gezien zeer gevoelig gebied vormt, is het met het oog op een duurzame ontwikkeling van de regio uiterst belangrijk dat er een evenwicht tussen economische belangen, behoeften van de plaatselijke bevolking en milieuoverwegingen wordt gevonden.
Da es sich bei diese Gebirgsregion um ein einzigartiges und ökologisch sehr sensibles Gebiet handelt, ist ein Ausgleich zwischen den wirtschaftlichen Interessen, den Bedürfnissen der heimischen Bevölkerung und den Umweltbelangen für die nachhaltige Entwicklung der Region äußerst wichtig.

Aangezien deze bergregio ecologisch gezien een zeer gevoelig gebied vormt, is het uiterst belangrijk dat er een evenwicht tussen economische belangen, behoeften van de plaatselijke bevolking en milieuoverwegingen wordt gevonden.
Da die Bergregionen ökologisch sehr sensitive Gebiete darstellen, ist es extrem wichtig, eine Balance zwischen ökonomischen Interessen, den Bedürfnissen der lokalen Bevölkerung und Umweltschutzaspekten zu finden.

Ik ben het er geheel mee eens dat het luchtvervoer betrokken moet worden bij regelingen voor handel in emissierechten, maar er moet wel een evenwicht worden gevonden tussen milieuoverwegingen en de belangen van het luchtvervoer.
Auch ich bin der Meinung, dass der Luftverkehr in Emissionshandelssysteme einbezogen werden muss, aber es muss ein Gleichgewicht zwischen den Erwägungen in Bezug auf die Umwelt und denen der Luftfahrtindustrie gefunden werden.

Er is een aanvaardbaar evenwicht gevonden tussen milieuoverwegingen en vrijhandelsoverwegingen.
Es ist ein akzeptables Gleichgewicht zwischen der Rücksicht auf die Umwelt und dem Interesse am freien Warenverkehr hergestellt worden.

Hierin wordt bekIemtoond dat de aan te pakken problemen in combinatie met milieuoverwegingen en de noodzaak de gezondheid en veiligheid van de werknemers te beschermen, met zich meebrengen dat een delicaat evenwicht moet worden gevonden tussen economische, sociale en milieufactoren.
Angesichts der zu bewältigenden Probleme, der Umwelterwägungen und der Notwendigkeit, Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer sicherzustellen, ist zwischen wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Erwägungen ein Gleichgewicht zu schaffen.

Er is onderstreept dat betere informatie nodig is om voorstellen systematisch te kunnen beoordelen[7]. De SMB-richtlijn is in dit verband een belangrijk instrument om milieuoverwegingen al in de ontwikkelingsfase beter te kunnen integreren in sectorale voorstellen, waardoor duurzamere oplossingen kunnen worden gevonden.
In der Mitteilung wird betont, dass für eine systematische Bewertung der Vorschläge bessere Informationen notwendig sind[7]. Die SUP-Richtlinie spielt in diesem Zusammenhang eine wichtige Rolle, denn sie ermöglicht die Bereitstellung derartiger Informationen. So können Umweltaspekte bereits bei der Ausarbeitung sektorspezifischer Vorschläge stärker berücksichtigt und nachhaltigere Lösungen gefunden werden.