Traduction de «militaire begraafplaats » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

militaire begraafplaats
Militärfriedhof

ereveld | militaire begraafplaats
Soldatenfriedhof

afvalbewaarplaats | begraafplaats | bergplaats voor kernsplijtafval | bewaarplaats voor radioactief afval | kernhof | radioactieve begraafplaats
Abfallager | Abfallgrube | Ablagerungsplatz

begraafplaats [ columbarium | kerkhof ]
Friedhof [ Urnenhalle ]

openbare begraafplaats
öffentlicher Friedhof

militaire rechtspraak [ arrondissementskrijgsraad | Hoog Militair Gerechtshof | krijgsraad | militaire rechtbank | Militair Gerechtshof ]
Militärgerichtsbarkeit [ Militärgericht | Wehrstrafgericht ]

begraafplaats
Bestattungsort

particuliere begraafplaats
Privatfriedhof

instructrice militaire opleiding | militair instructrice | docente militaire opleiding | militair docent
Ausbildungsoffizierin der regulären Streitkräfte | UnteroffizierIn für Aus- und Weiterbildung | Ausbildungsoffizier der regulären Streitkräfte | Ausbildungsoffizier der regulären Streitkräfte/Ausbildungsoffizierin der regulären Streitkräfte

begraafplaats
Begräbnisstätte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat de exhumaties strikt volgens de internationale normen en met inachtneming van de vereiste waardigheid werden uitgevoerd en dat het monument op de militaire begraafplaats na een officiële ceremonie met deelneming van vertegenwoordigers van de anti-Hitler coalitie opnieuw voor het publiek is opengesteld,
D. in der Erwägung, dass die Exhumierungen streng nach internationalen Standards und nach den Normen für ein würdiges Vorgehen erfolgten, sowie in der Erwägung, dass das Denkmal auf dem Militärfriedhof mit einer offiziellen Zeremonie und unter Beteiligung von Vertretern der Anti-Hitler-Koalition neu eingeweiht wurde,

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het niet eens met de manier waarop de vorige spreekster het verplaatsen van een oorlogsmonument naar een militaire begraafplaats interpreteert.
– (EN) Ich kann mich der Interpretation meiner Vorrednerin über die Umsetzung eines Kriegsdenkmals auf einen Militärfriedhof nicht anschließen.

4. roept de Europese Unie op zich volledig achter Estland te scharen in verband met de recente gebeurtenissen rond de verwijdering van een Sovjetrussisch oorlogsmonument van zijn centrale locatie in Tallinn naar de militaire begraafplaats, en benadrukt dat dit heeft plaatsgevonden overeenkomstig internationale juridische normen en procedures en met respect voor de begraven personen;
4. fordert die Europäische Union auf, im Kontext der jüngsten Vorfälle im Zusammenhang mit der Entfernung eines sowjetischen Kriegerdenkmals von dessen zentralem Standort in Tallin zum Militärfriedhof umfassende Unterstützung für Estland zu demonstrieren, und betont, dass diese Entfernung im Einklang mit den internationalen Rechtsnormen und -verfahren und unter gebührendem Respekt der auf dem Friedhof Beigesetzten erfolgte;

Het is gemakkelijk voor mij, als iemand die afkomstig is uit het VK, een land dat gelukkig nooit rechtstreeks te maken heeft gehad met Sovjet-hegemonie, om vraagtekens zetten bij de wijsheid van het politieke besluit het standbeeld, en daarmee de gevallen Russische soldaten, naar een militaire begraafplaats te verplaatsen.
Für mich, der ich aus dem Vereinigten Königreich komme, das die sowjetische Vorherrschaft glücklicherweise nie direkt zu spüren bekam, ist es leicht zu fragen, ob die politische Entscheidung klug war, die Statue umzusetzen und mit ihr die gefallenen russischen Soldaten auf einen Militärfriedhof zu verlegen.

De partijen komen overeen dat visa voor kort verblijf voor personen die een militaire of civiele begraafplaats bezoeken, maximaal 14 dagen geldig zijn.
Die Vertragsparteien sind übereingekommen, dass Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt für Besuche von Soldatengräbern oder zivilen Gräbern in der Regel für bis zu 14 Tage erteilt werden.