Traduction de «miljard ecu extra » (Néerlandais → Allemand) :

Op basis van een voorlopige schatting zouden de extra kosten van de strategie maximaal ongeveer 7 miljard ecu per jaar bedragen (zie tabel 4).
Auf der Grundlage einer vorläufigen Bewertung werden die Mehrkosten der Strategie höchstens auf rund 7 Milliarden ECU jährlich geschätzt (siehe Tabelle 4).

Omwille van de huidige begrotingsmoeilijkheden beperkt de Commissie zich ertoe slechts 1 miljard ecu extra uit te trekken, omdat ze van mening is dat de communautaire bijdrage een hefboomeffect zal hebben op andere financieringsbronnen.
Angesichts der gegenwärtigen angespannten Haushaltslage begnügt sich die Kommission mit der Veranschlagung von nur 1 Mrd. ECU und vertraut darauf, daß dieser Gemeinschaftsbeitrag die nötige Anreizwirkung auf sonstige Finanzierungspartner ausüben kann.

Daarom heeft de Europese Raad de ECOFIN-Raad verzocht om, in samenwerking met de Commissie en de EIB, na te gaan op welke wijze 8 miljard ecu extra aan leningen per jaar kan worden vrij- gemaakt ten behoeve van ondernemingen die bij de uitvoering van de netwerken zijn betrokken.
Im Hinblick darauf hat der Europäische Rat den Rat (ECOFIN) ersucht, zusammen mit der Kommission und der EIB zu prüfen, wie jährlich bis zu 8 Milliarden ECU zusätzlich an Darlehen für die mit der Einrichtung und dem Betrieb der Netze befaßten Unternehmen bereitgestellt werden können.

Op basis van het gehanteerde hypothetische scenario waarbij de geassocieerde landen alle tien in 2000 toetreden, zouden na een overgangs- en aanpassingsperiode de budgettaire consequenties van de uitbreiding zijn dat extra kosten moeten worden gedragen ten bedrage van circa 12 miljard ecu per jaar (vergeleken met een verwachte 42 miljard ecu voor de EU-15), dit is inclusief de compensatiebedragen voor akkerland en de premies per dier en de begeleidende maatregelen (milieumaatregelen in de landbouw, bebossing en vervroegde uittreding). In tabel 3 is een middenprognose van de landbouwuitgaven voor de LME-10 in de jaren 2000, 2005 en 2010 vermeld.
Bei dem Szenario Beitritt aller zehn assoziierten Länder im Jahr 2000 würde die Erweiterung nach dem Übergangszeitraum zusätzlíche Kosten in den Größenordnung von 12 Mrd. ECU jährlich verursachen (gegenüber geschätzen 42 Mrd. ECU jährlich für EU-15), einschließlich der flächenbezogenen Zahlungen, der Tierprämien und der Kosten für die flankierenden Maßnahmen (Aktionsprogramm Umweltmaßnahmen in der Landwirtschaft, Aufforstung und Vorruhestandsregelung). Für eine Projektion der Agrarausgaben für MOEL-10 in den Jahren 2000, 2005 und 2010 s. Übersicht 3).

Voor het vierde kaderprogramma is voor de periode 1994-1998 een bedrag van 12,3 miljard ecu uitgetrokken, eventueel aangevuld met een extra bedrag van 700 miljoen ecu dat de Raad in voorkomend geval vóór 1996 kan vrijmaken.
Es sei daran erinnert, daß das 4. Rahmenprogramm mit 12,3 Mrd. Ecu für den Zeitraum 1994-1998 (zu denen ein Reservebetrag von 700 Mio. Ecu hinzukommt, über dessen Freistellung der Rat vor Mitte 1996 zu beschließen hat), Aktionen auf Kostenteilungsbasis bis zu 50 % mitfinanziert.