Vertaling van "miljard euro opzij gezet " (Nederlands → Duits) :

In februari hebben we in de Uniebegroting voor de komende zeven jaar 6 miljard euro opzij gezet voor het jongeren­werkgelegenheidsinitiatief, vooral ter ondersteuning van jongerengaranties.
Im Februar haben wir im Haushaltsplan der Union für die nächsten sieben Jahre 6 Mrd. EUR für die Beschäftigungsinitiative für Jugendliche, insbesondere zur Unterstützung von Jugendgarantie-Programmen, vorge­sehen.

Zoals u zich zal herinneren, hebben wij tijdens de vorige bijeenkomst van de Europese Raad over het Meerjarig Financieel Kader 6 miljard euro opzij gezet, specifiek om de strijd met de jeugdwerkloosheid aan te binden.
Wie Sie sich erinnern werden, haben wir auf der letzten Tagung des Europäischen Rates zum mehrjährigen Finanzrahmen 6 Milliarden Euro frei gemacht, die für die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit bestimmt sind.

De aanwezigheid op zee is verdrievoudigd; er is een nieuw systeem voor solidariteit in noodgevallen opgezet, waarmee asielzoekers vanuit de meest getroffen landen worden herplaatst; uit de EU-begroting is een ongekende tien miljard euro vrijgemaakt om de vluchtelingencrisis aan te pakken en de meest getroffen landen bij te staan; er is een nieuw kader voor coördinatie en samenwerking opgezet voor de landen van de Westelijke Balkan; er is een nieuw partnerschap met Turkije in de steigers gezet; en last but not least is de Commissie met een ambitieus voorstel gekomen voor een nieuwe Europese grens- en kustwacht.
Im Einzelnen umfassen ihre Vorschläge eine Verdreifachung der EU-Präsenz auf hoher See, ein neues System solidarischer Sofortmaßnahmen zur Umverteilung von Asylbewerbern aus den am stärksten betroffenen Ländern, eine beispiellose Mobilisierung von EU-Mitteln in Höhe von über 10 Mrd. EUR, um die Flüchtlingskrise zu bewältigen und den am stärksten betroffenen Ländern beizustehen, die Schaffung eines neuen Koordinierungs- und Kooperationsrahmens für den Westbalkan, den Beginn einer neuen Partnerschaft mit der Türkei, und schließlich eine neue Europäische Grenz- und Küstenwache. Durch diese Maßnahmen würde die europäische Migrations- und Asylpolitik in die Lage versetzt, den neuen Herausforderungen standzuhalten.

In maart 2009 heeft de EU 3,98 miljard euro opzij gezet als bijdrage tot het economisch herstel van Europa.
Im März 2009 stellte die EU 3,98 Milliarden EUR bereit, um die wirtschaftliche Erholung in Europa zu unterstützen.

Wat het financieel kader betreft: de Europese Raad heeft voor de periode van 2007-2013 een bedrag van 307,6 miljard euro opzij gezet.
Was die finanziellen Rahmenbedingungen betrifft, hat der Europäische Rat für den Zeitraum 2007 – 2013 307,6 Milliarden Euro bereitgestellt. Das ist viel Geld.

BEVESTIGT de toezegging van de EU en haar lidstaten om gedurende de periode 2010-2012 cumulatief 7,2 miljard euro ter beschikking te stellen voor snelstartfinanciering; ONDERSTREEPT dat de EU en alle 27 lidstaten ondanks de moeilijke economische situatie en de geringe budgettaire manoeuvreerruimte, aan deze financiering bijdragen en aanzienlijke stappen voorwaarts hebben gezet in de uitvoering van deze toezegging; HERHAALT dat de EU en haar lidstaten reeds verslag hebben uitgebracht en in mei 2011, 2012 en 2013 verdere alomvattende en transparante verslagen over de uitvoering van deze toezegging bij het secretariaat van het UNFCCC zullen indienen overeenkomstig de afspraken van Cancún, en dat zij tijdens CoP17 in Durban een extra update over de vorderingen met de uitvoering in 2011 zullen verstrekken.
BEKRÄFTIGT die Zusage der EU und ihrer Mitgliedstaaten, während des Zeitraums 2010-2012 insgesamt 7,2 Mrd. EUR für die Anschubfinanzierung bereitzustellen; BETONT, dass die EU und alle 27 Mitgliedstaaten trotz der angespannten Wirtschaftslage und der großen Haushaltszwänge derzeit zu dieser Finanzierung beitragen und bei der Umsetzung ihrer Zusage erhebliche Fortschritte gemacht haben; BEKRÄFTIGT, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten dem UNFCCC-Sekretariat bereits über die Umsetzung Bericht erstattet haben und ihm im Einklang mit den Vereinbarungen von Cancún jeweils bis Mai 2011, 2012 und 2013 einen weiteren umfassenden und transparenten Bericht unterbreiten werden; ferner werden sie auf der COP 17 in Durban einen zusätzlichen Zwischenbericht für 2011 vorlegen;

Voor dit programma, met name bedoeld ter vervanging van het STOP-Programma, is 65 miljoen euro opzij gezet.
Das Programm ist mit 65 Millionen Euro ausgestattet und ersetzt insbesondere das Programm STOP.

De Commissie zal in de lente van 2004 een verslag indienen over de huidige onderhandelingen over overnameovereenkomsten. We zijn vooral heel tevreden over het akkoord dat kon worden gesloten tussen de Raad en het Parlement over het financieel programma voor de 2004-2008. Er is voor die periode 250 miljoen euro opzij gezet om partnerschappen met derde landen te ontwikkelen voor het gezamenlijk beheer van de migratiestromen.
Außerdem wird die Kommission in diesem Frühjahr einen Bericht zu den laufenden Verhandlungen über Rückübernahmeabkommen vorlegen, und wir sind besonders zufrieden, dass wir uns mit dem Rat und dem Parlament auf ein Finanzierungsprogramm für den Zeitraum 2004-2008 im Umfang von 250 Mio. EUR einigen konnten, um eine Partnerschaft mit Drittländern für die gemeinsame Lenkung von Migrationsströmen aufzubauen.

Voor de periode 2002-2003 is 6 miljoen euro opzij gezet.
Weitere 6 Millionen Euro sind für Projekte in den Jahren 2002/2003 vorgesehen.

Voor de mediterrane derde landen is een indicatief bedrag van 55 miljoen euro opzij gezet voor onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten, zoals het geïntegreerd beheer van de Middellandse Zeekust. Het gaat daarbij onder andere om zaken als milieu, waterbeheer, het beheer van natuurlijke hulpbronnen, behoud en herstel van het cultureel erfgoed en socio-economische modernisering.
Für die Drittländer aus dem Mittelmeerraum wurde ein Richtbetrag in Höhe von 55 Mio. Euro für Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten wie die integrierte Küstenbewirtschaftung im Mittelmeerraum bereitgestellt. Dazu zählen u. a. Umweltaspekte, Wasserbewirtschaftung, Bewirtschaftung von natürlichen Ressourcen, Bewahrung und Restaurierung des kulturellen Erbes und die sozio-ökonomische Modernisierung.