Traduction de «miljard euro uitgedrukt » (Néerlandais → Allemand) :

In waarde uitgedrukt is de markt voor geografische aanduidingen in de EU goed voor ongeveer 54,3 miljard euro, en samen maken deze producten 15 % uit van de totale EU-uitvoer van levensmiddelen en dranken.
Wertmäßig bringt es der Markt für EU-Erzeugnisse mit geografischen Angaben auf rund 54,3 Mrd. EUR; zusammen machen sie 15 % der Gesamtausfuhren der EU an Lebensmitteln und Getränken aus.

Het MFK bedraagt 960 miljard euro aan vastleggingskredieten (wettelijke belofte voor het verschaffen van financiering) en 908,4 miljard euro aan betalingen (daadwerkelijke overdracht aan begunstigden) over een periode van zeven jaar, uitgedrukt in constante prijzen van het jaar 2011.
Der MFR beläuft sich auf 960 MilliardenEUR an VerpflichtungenMilliarden EUR an Zahlungen (rechtliche Zusicherung von Finanzhilfen) sowie 908,4Milliarden EUR an Zahlungen (tatsächliche Übertragung an Leistungsempfänger) für den 7-Jahres-Zeitraum, ausgedrückt in Preisen von 2011.

Dit betekent dat, uitgedrukt als aandeel van het bni en in absolute termen, in 2010 het hoogste bedrag ooit aan officiële ontwikkelingshulp in Europa werd besteed: 53,8 miljard euro (of 0,43% van het bni).
Europa stellte 2010 mehr öffentliche Entwicklungshilfe zur Verfügung denn je: 53,8 Mrd. EUR (0,43 % des BNE).

Het EVF heeft een budget van ongeveer 3,8 miljard euro, uitgedrukt in prijzen van 2004 (4,3 miljard euro in huidige prijzen, na inflatiecorrectie) en de financiering is bestemd voor alle segmenten van de sector – zee- en binnenvisserij, aquacultuur, producentenorganisaties, de verwerkende industrie en de handel –, en voor bepaalde visserijgebieden.
Die Mittelausstattung des EFF beläuft sich auf etwa 3,8 Mrd. EUR (zu Preisen von 2004; zu aktuellen, inflationsbereinigten Preisen: 4,3 Mrd. EUR). Die Mittel stehen allen Sektoren der Branche – See- und Binnenfischerei, Aquakulturbetriebe, Erzeugerorganisationen sowie Verarbeitungs- und Vermarktungsunternehmen – und den Fischwirtschaftsgebieten zur Verfügung.

1. De middelen die beschikbaar zijn voor de vastleggingen voor het Fonds worden, louter ter oriëntatie, overeenkomstig paragraaf 34 van de interinstitutionele overeenkomst van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure, vastgesteld op een bedrag van 4,963 miljard euro, uitgedrukt in prijzen van 2004, voor een periode van zeven jaar te beginnen op 1 januari 2007, over de betrokken jaren verdeeld als omschreven in bijlage I.
1. Die dem Fonds für Verpflichtungen zugewiesenen Mittel werden gemäß Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens für einen Zeitraum von sieben Jahren ab dem 1. Januar 2007 auf einen indikativen Betrag von 4963 Millionen Euro zu Preisen von 2004 festgelegt. Die jährliche Aufteilung dieser Mittel ist in Anhang I aufgeführt.

Op basis van het Commissievoorstel en afhankelijk van de resultaten van de besprekingen over de financiële vooruitzichten, belopen de beschikbare vastleggingskredieten voor alle Structuurfondsen voor de periode 2007-2013 336,194 miljard euro, uitgedrukt in prijzen van 2004.
Auf der Grundlage des Kommissionsvorschlags und in Erwartung der Ergebnisse der Arbeiten zur Finanziellen Vorausschau belaufen sich die verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen für alle Strukturfonds für den Zeitraum 2007-2013 auf 336,194 Mrd. Euro zu Preisen 2004.

Bovendien neemt deze "investeringskloof" sedert het midden van de jaren negentig steeds sneller toe: de kloof tussen de EU en de VS is als het ware geëxplodeerd, uitgedrukt in koopkracht: van 43 miljard euro in 1994 naar 83 miljard euro in 2000.
Diese „Investitionslücke" vergrößert sich seit der Mitte der 90er Jahre: So wuchs der Unterschied zwischen der EU und den USA (in Kaufkraft) von 43 Mrd. EUR im Jahr 1994 auf 83 Mrd. EUR im Jahr 2000.

1. De middelen die beschikbaar zijn voor de vastleggingen voor de Structuurfondsen, uitgedrukt in prijzen van 1999, bedragen 195 miljard euro voor de periode 2000-2006.
(1) Die für Verpflichtungen der Fonds verfügbaren Mittel belaufen sich auf 195 Milliarden EUR in Preisen von 1999 für den Zeitraum von 2000 bis 2006.