Traduction de «miljard ff » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

miljard | mia [Abbr.] | mld. [Abbr.]
Milliarde | Mrd. [Abbr.]

miljard EUR
Milliarden EUR | Mrd. EUR [Abbr.]

Franse frank | FF [Abbr.] | FFr [Abbr.] | FRF [Abbr.]
Französischer Franc | FF [Abbr.] | FFr [Abbr.] | FRF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aankoop van "netto" activa (d.w.z. 190 miljard FF min 55 miljard, dus 135 miljard FF) zal gefinancierd moeten worden met een lening ten belope van 135 miljard FF van SPBI (Société de Participation Banque-Industrie).
Der Erwerb der "reinen" Aktiva (190 Mrd. FF weniger 55 Mrd. FF und d. h. 135 Mrd. FF) wird durch ein Darlehen der SPBI (Société de Participation Banque-Industrie) über 135 Mrd. FF finanziert.

De Commissie had tweemaal een procedure ingeleid: in 1993 tegen een kapitaalinjectie van 2,5 miljard FF en in 1994 tegen een kapitaalinjectie van 8,6 miljard FF, waarvan 3,1 miljard FF nog steeds niet zijn gestort na de procedure (arrest-Boussac) die door de Commissie is ingeleid (zie IP/94/52).
Die Kommission hatte in dieser Sache bereits zweimal ein Verfahren eingeleitet: 1993 wegen einer Kapitalzuführung in Höhe von 2,5 Milliarden FF und 1994 wegen einer Kapitalzuführung in Höhe von 8,6 Milliarden FF, wovon 3,1 Milliarden FF wegen der Einleitung des Verfahrens durch die Kommission (Urteil Boussac) (siehe IP/94/52) noch nicht ausgezahlt worden sind.

Om te verhinderen dat de solvabiliteitsratio van de bank onder het minimumniveau van 8% zou zakken (eigen vermogen in verhouding tot de activa ter dekking van hun risico's) hechtte de Staat in 1994 zijn goedkeuring aan een kapitaalverhoging van 4,9 miljard FF en nam van 42 miljard FF weinig renderende activa 18,4 miljard FF voor zijn rekening.
Damit der Solvabilitätskoeffizient der Bank nicht unter das Mindestniveau von 8% fällt (Eigenmittel im Verhältnis zu risikoberichtigten Aktiva), vollzieht der Staat 1994 eine Kapitalerhöhung von 4,9 Mrd. FF und übernimmt 18,4 Mrd. FF der 42 Mrd. FF unrentabler Aktiva.

Om te voorkomen dat de solvabiliteitsratio van de bank onder het minimumpercentage van 8% (eigen vermogen ten opzichte van voor risico's gecorrigeerde activa) zou dalen, stemde de Staat in 1994 in met een kapitaalverhoging van 4,9 miljard FF en de overname van slecht renderende activa voor een bedrag van 42 miljard FF.
Damit der Solvabilitätskoeffizient der Bank nicht unter den geforderten Mindestwert von 8 % absinkt (Eigenmittel im Verhältnis zu den bereinigten Aktiva), gewährt der Staat 1994 eine Kapitalerhöhung von 4,9 Mrd. FF und übernimmt 18,4 Mrd. FF von 42 Mrd. FF an wenig rentablen Aktiva.

Na ongeveer vijf jaar van sterke groei sloot de bank 1992 en 1993 af met een negatief resultaat (respectievelijk 1,8 miljard FF en 6,9 miljard FF).
Nach rund fünf Jahren starken Wachstums mußte der Crédit Lyonnais 1992 mit 1,8 Mrd. FF und 1993 mit 6,9 Mrd. FF ein negatives Geschäftsergebnis hinnehmen.