Vertaling van "miljoen dm bedraagt " (Nederlands → Duits) :

De voortgezette financiering van ondernemingen die worden gehouden door de opvolgers van de THA (BMGB en BVS) moet worden aangemeld voor gevallen waarin de onderneming meer dan 250 werknemers heeft (voordien 1.500) en de totale geaggregeerde verbintenis na 1.1.1995 meer dan 50 miljoen DM bedraagt (vroeger 150 miljoen DM).
Die weitere Finanzierung von Unternehmen, die sich im Besitz der THA- Nachfolgeorganisationen BMGB und BVS befinden, muß notifiziert werden, wenn das Unternehmen mehr als 250 Arbeitnehmer (vormals 1500) beschäftigt und die finanzielle Beteiligung nach dem 1.1.1995 insgesamt 50 Mio. DM (vormals 150 Mio. DM) übersteigt.

Deze steun die 379 miljoen DM bedraagt heeft betrekking op de levering van kolen en cokes voor de ijzer- en staalindustrie. Hij is het gevolg van een groter verschil dan aanvankelijk was geraamd tussen de op de wereldmarkt voor cokeskolen toegepaste prijs en de produktiekosten in Duitsland, als gevolg van de op de wereldmarkt geconstateerde prijsdaling en de ontwikkeling in reële termen van de US-dollar ten opzichte van de DM.
Die Beihilfe beläuft sich auf 379 Mio. DM und betrifft die Lieferung von Kohle und Koks an die Stahlindustrie. Sie wurde erforderlich, da die Differenz zwischen dem Preis für Kokskohle auf dem Weltmarkt und den Produktionskosten der deutschen Steinkohle aufgrund der Weltmarktpreise und der Entwicklung des Dollarkurses gegenüber der Deutschen Mark größer ausfiel als erwartet.

De investeringskosten die voor steun, zoals deze door de Duitse overheid is aangemeld, in aanmerking komen, belopen 108,2 miljoen DM (ongeveer 57 miljoen ecu). De steun voor O O van de deelstaat Neder-Saksen bedraagt 32,5 miljoen DM (17 miljoen ecu).
Die für eine Förderung in Betracht kommenden Investitionskosten dieses Vorhabens belaufen sich auf 108,2 Mio. DM, wobei der FuE-Zuschuß des Landes Niedersachsen 32,5 Mio. DM beträgt.

2. De investeringssteun die niet door de Commissie is goedgekeurd bedraagt 496,7 miljoen DM; de Commissie besloot - de in februari 1994 ingeleide procedure voort te zetten met betrekking tot een garantie van 230,5 miljoen DM voor investeringen in de eerste helft van 1993 en - de procedure ingevolge artikel 93, lid 2 EG in te leiden met betrekking tot de garantie van 266,2 miljoen DM ten behoeve van investeringsleningen voor 1994.
2. Die Investitionsbeihilfen, die die Kommission nicht genehmigt, belaufen sich auf 496,7 Mio. DM. Die Kommission hat nämlich beschlossen, - das im Februar 1994 wegen einer Bürgschaft von 230,5 Mio. DM für Investitionen während des ersten Halbjahrs 1993 eröffnete Verfahren fortzusetzen und - wegen der Bürgschaft von 266,2 Mio. DM für Investitionskredite im Jahre 1994 das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EGV zu eröffnen.

De maximumlening per onderneming bedraagt 500.000 DM (250.000 ecu), maar voor technologisch geavanceerde bedrijven kan deze oplopen tot 1 miljoen DM (500.000 ecu).
Der Höchstbetrag je Unternehmen beläuft sich auf 500.000 DM (250.000 ECU), aber für Spitzentechnologie einsetzende Unternehmen kann das Darlehen auf 1 Million DM (500.000 ECU) steigen.

Het grondkapitaal van de vennootschap bedraagt DM 80.000.000 ( tachtig miljoen Duitse marken ) , verdeeld in :
DAS STAMMKAPITAL DER GESELLSCHAFT BETRAEGT 80 000 000 DM ( IN WORTEN : ACHTZIG MILLIONEN DEUTSCHE MARKT ) , EINGETEILT IN

Het maatschappelijk kapitaal bedraagt DM 30.000.000,_ ( dertig miljoen Deutsche Mark ) .
Das Stammkapital beträgt DM 30 000 000 (Deutsche Mark Dreissig Millionen).

Het grondkapitaal van de vennootschap bedraagt DM 79.800.000 ( negenenzeventig miljoen achthonderdduizend Duitse Mark ) , verdeeld in :
DAS STAMMKAPITAL DER GESELLSCHAFT BETRAEGT 79 800 000 DM ( IN WORTEN : NEUNUNDSIEBZIG MILLIONEN ACHTHUNDERTTAUSEND DEUTSCHE MARK ) , EINGETEILT IN :