Traduction de «miljoen dm voorgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

Voorts wordt voorgesteld een investeringssussidie ten belope van 9,2 miljoen DM (4,7 miljoen ecu) en belastingfaciliteiten ten belope van 2,4 miljoen DM (1,2 miljoen ecu) toe te kennen voor de investeringen van het bedrijf in zijn niet-EGKS werkzaamheden ten bedrage van 40 miljoen DM (20,5 miljoen ecu).
Vorgesehen sind ferner eine Investitionsbeihilfe über 9,2 Mio. DM (4,7 Mio. ECU) und eine Steuerbefreiung über 2,4 Mio. DM (1,2 Mio. ECU) für die auf 40 Mio. DM (20,5 Mio. ECU) veranschlagten Investitionen des Unternehmens in seine Nicht-EGKS-Tätigkeiten.

Om de sector te helpen zich aan de veranderende markt aan te passen, heeft de Duitse overheid een investeringsprogramma van 160 miljoen DM voorgesteld voor de periode tot 1998.
Die 1400 in Deutschland fahrenden Binnenschiffe befinden sich im Besitz von 1280 kleinen Unternehmen. Um der Industrie die Anpassung an veränderte Marktbedingungen zu ermöglichen, hat die deutsche Regierung ein Investitionsprogramm in Höhe von 160 Mio. DM vorgeschlagen, das bis 1998 laufen soll.

Gezien de geanticipeerde verliezen van de gemeenschappelijke ondernemingen hadden de Duitse autoriteiten voorgesteld 430 miljoen DM aan verliescompensatie en 141,6 miljoen DM aan regionale subsidies te verlenen.
Da zu erwarten war, daß das Gemeinschaftsunternehmen zunächst mit Verlust arbeiten würde, hatten die deutschen Behörden zunächst einen Verlustausgleich in Höhe von 141,6 Mio. im Rahmen der Regionalhilfe geplant.

Met de door de Beierse Regering voorgestelde subsidie zal de rente op jaarbasis voor het bedrag van 30 miljoen DM uitkomen op 5 %.
Durch den von der bayrischen Landesregierung in Aussicht gestellten Zuschuß verringert sich der Jahreszins für den 30 Mio. DM-Kredit auf 5%.

De dekking van verdere verliezen van 66,9 miljoen DM (35 miljoen ecu) door de THA, die door de Duitse regering was voorgesteld als verdere herstructureringssteun, is door de Commissie onverenigbaar en niet toegestaan verklaard.
Ein weiterer Verlustausgleich in Höhe von 66,9 Mio. DM (35 Mio. ECU) durch die Treuhand, den die deutschen Behörden als weitere Umstrukturierungshilfe vorgeschlagen hatten, wurde von der Kommission als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar und damit unzulässig erklärt.