Vertaling van "miljoen euro humanitaire " (Nederlands → Duits) :

14. is ingenomen met het besluit van de Europese Commissie van 3 februari 2012 om (ten bedrage van 3 miljoen euro) humanitaire bijstand te verlenen teneinde het lijden van de bevolking in zowel Syrië als de buurlanden te verlichten;
14. begrüßt den Beschluss der Kommission vom 3. Februar 2012, humanitäre Hilfe [in Höhe von 3 Mio. EUR] bereitzustellen, um das Leiden der Menschen in Syrien und in den Nachbarländern zu lindern;

68. wijst met grote ernst op de frequente voedsel- en voedingscrises en andere humanitaire noodsituaties in de Sahelregio en op de gevolgen hiervan voor de meest fundamentele mensenrechten; is verheugd over de grote betrokkenheid van de EU en haar lidstaten bij de inspanningen ter bestrijding van de humanitaire crisis in de Sahel; benadrukt dat bestrijding van de voedselonzekerheid cruciaal is voor zowel de vrede als de verbetering van de mensenrechten; is van mening dat in dit verband lokale productie en zeggenschap moeten worden gestimuleerd, terwijl distributienetwerken en de mobiliteit van hulpbronnen moeten worden versterkt; merkt op dat de Europese Commissie in 2012 338 miljoen euro aan hulp heeft verstrekt voor de bestrijding van voedsel- en voedingscrises, waarvan 174 miljoen euro voor humanitaire noodhulp, en dat DG ECHO 172 miljoen euro aan humanitaire hulp ter beschikking heeft gesteld, waarvan 58 miljoen euro voor Mali;
68. verweist eindringlich auf die regelmäßig wiederkehrenden Nahrungsmittel- und Ernährungskrisen und andere humanitäre Notsituationen in der Sahelzone sowie auf ihre Auswirkungen auf die grundlegendsten Menschenrechte; begrüßt das große Engagement der EU und ihrer Mitgliedstaaten im Rahmen der Bemühungen um eine Lösung der humanitären Krise in der Sahelzone; betont, dass die Beseitigung der Lebensmittelknappheit entscheidend dafür ist, dass wieder Frieden einkehrt und die Lage der Menschenrechte sich verbessert; ist der Überzeugung, dass hierzu die lokale Erzeugung in Eigenregie gefördert und die Verteilungsnetze sowie die Ressourcenmobilität verbessert werden sollten; weist darauf hin, dass sich die Hilfeleistungen der Kommission zur Linderung von Ernährungskrisen 2012 auf 338 Millionen Euro beliefen, wovon 174 Millionen Euro auf humanitäre Soforthilfe entfielen; weist ferner darauf hin, dass die GD ECHO 172 Millionen Euro an humanitärer Hilfe zur Verfügung gestellt hat, wovon 58 Millionen Euro für Mali bestimmt waren;

Deze nieuwe middelen zou den de totale EU-steun aan Haïti op 609 miljoen euro brengen, waarvan 309 miljoen euro humanitaire hulp (120 miljoen euro van de Commissie en 189 miljoen euro van de lidstaten).
Mit der Bereitstellung weiterer Mittel beläuft sich die EU-Hilfe für Haiti auf nunmehr 609 Mio. EUR, wovon 309 Mio. EUR auf humanitäre Hilfe entfallen (120 Mio. EUR über die Kommission und 189 Mio. EUR durch die Mitgliedstaaten).

De Europese Commissie verstrekt voor 50 miljoen euro humanitaire hulp aan kwetsbare en door de droogte getroffen bevolkingsgroepen in Somalië, Ethiopië; Kenia en Oeganda.
Die Europäische Kommission gewährt 50 Mio. EUR für humanitäre Hilfe zugunsten der von der Dürre betroffenen Bevölkerung in Somalia, Äthiopien, Kenia und Uganda.

De Commissie heeft snel en krachtig gereageerd op de orkaan: we hebben 17 miljoen euro humanitaire hulp goedgekeurd, waaronder 5 miljoen euro voedselhulp.
Die Kommission hat rasch und substanziell auf den Zyklon reagiert: Wir haben 17 Millionen Euro für die humanitäre Hilfe bewilligt, darunter 5 Millionen Euro für die Lebensmittelhilfe.

In 2007 heeft ons Directoraat-generaal Humanitaire hulp voor 18 miljoen euro humanitaire bijstand kunnen verstrekken.
Im Jahr 2007 konnte unsere Abteilung für humanitäre Hilfe 18 Millionen Euro für humanitäre Hilfe zur Verfügung stellen.

De communautaire steun in verband met droogterampen voor de regio bestrijkt zeven landen en loopt in totaal op tot 92 miljoen euro (sinds 2005), inclusief 31 miljoen euro humanitaire steun.
Die seit 2005 geleistete Dürrehilfe der Kommission geht an sieben Länder und beträgt insgesamt 92 Mio. EUR (einschließlich der humanitären Hilfe in Höhe von 31 Mio. EUR).

Deze nieuwe humanitaire hulp bouwt voort op eerdere besluiten van de Commissie ten behoeve van deze regio, met name de extra 40 miljoen euro humanitaire hulp die voorzitter José Manuel Barroso ende heer Michal, lid van de Commissie, afgelopen oktober gedurende hun bezoek aan Darfur hadden aangekondigd (IP/06/1299).
Die neue humanitäre Hilfe gründet sich auf frühere Beschlüsse der Kommission für diese Region, insbesondere auf die von Präsident José Manuel Barroso und Kommissar Michel bei ihrem Besuch in Darfur im vergangenen Oktober angekündigte zusätzliche Mittelbereitstellung in Höhe von 40 Mio. EUR (IP/06/1299).

De Europese Commissie heeft besloten om 2,5 miljoen euro humanitaire noodhulp uit te trekken voor slachtoffers van de extreme droogte in Afghanistan.
Die Europäische Kommission hat einen Beschluss über 2,5 Millionen Euro an humanitärer Soforthilfe für die unter der schweren Dürre leidende Bevölkerung in Afghanistan verabschiedet.

We geven nu elk jaar 10 miljoen euro humanitaire steun aan dit land en de vluchtelingen in de buurlanden.
Zurzeit beläuft sich die humanitäre Hilfe, die wir dem Gebiet, dem Land und den Flüchtlingen in den Nachbarländern zukommen lassen auf 10 Millionen Euro jährlich.