Traduction de «miljoen euro lopende » (Néerlandais → Allemand) :

Voor de uitvoering in de periode van 1 januari 2014 tot en met 31 december 2020 wordt een bedrag van 446 miljoen euro (lopende prijzen) uitgetrokken.
Für die Durchführung des Programms im Zeitraum vom 1. Januar 2014 bis zum 31. Dezember 2020 sind Haushaltsmittel in Höhe von 446 Mio. EUR vorgesehen (jeweilige Preise).

De financiële middelen voor de uitvoering van het programma in de periode van 1 januari 2014 tot en met 31 december 2020 bedragen 472 miljoen euro (lopende prijzen).
Für die Durchführung des Programms im Zeitraum zwischen 1. Januar 2014 und 31. Dezember 2020 sind (zu gegenwärtigen Preisen) 472 Mio. EUR vorgesehen.

Om de kans op kostenoverschrijdingen in de toekomst zo klein mogelijk te houden, stelt de Commissie voor om een bedrag van 1005 miljoen euro (lopende prijzen) in de financiële enveloppen voor deze programma's op te nemen ter dekking van eventuele stationerings- en exploitatierisico's.
Um die Möglichkeit zukünftiger Kostenüberschreitungen zu minimieren, sieht der gegenwärtige Kommissionsvorschlag in den Finanzrahmen für die genannten Programme 1,005 Milliarden EUR (bei gegenwärtigen Preisen) zur Abdeckung potenzieller Errichtungs- und Betriebsrisiken vor.

We moeten in herinnering houden dat het MFK 2007-2013 aan het eind van 2007 na lange en harde onderhandelingen tussen het Europees Parlement en de Raad herzien werd, met als resultaat de toekenning van een bijkomende 1,3 miljoen euro (lopende prijzen) voor het Galileo-programma.
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass der mehrjährige Finanzrahmen für die Jahre 2007–2013 Ende 2007 nach langen und harten Verhandlungen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat in Bezug auf den Betrag von 1,3 Milliarden EUR (bei gegenwärtigen Preisen) für das Galileo-Programm geändert wurde.

Daarnaast is tot op heden nog eens 351,2 miljoen euro gerecupereerd in lopende financiële follow-upzaken.
Ferner wurden bisher 351,2 Mio. EUR im Rahmen finanzieller Folgemaßnahmen zu noch laufenden Fällen eingezogen.

Hiertoe zal zij een partnerschap tussen de overheden en de grootste spelers in de ICT-sector opstarten, waarvoor in de periode 2011-2013 300 miljoen euro beschikbaar wordt gesteld voor in de nabije toekomst te selecteren projecten; dit bedrag komt bovenop de 200 miljoen euro die jaarlijks naar ICT-ondersteuning van lopend onderzoek op het gebied van internettechnologie gaat.
Zu diesem Zweck wird die Kommission eine Partnerschaft zwischen Behörden und führenden IKT-Akteuren in Gang setzen, für die 2011-2013 ein Budget von 300 Mio. EUR vorgesehen ist. Die Mittel dienen der Finanzierung von Projekten, die demnächst ausgewählt werden sollen, und ergänzen den Etat von 200 Mio. EUR, der jährlich für den IKT-Bereich zur Erforschung grundlegender Internettechnologien bereitgestellt wird.

in miljoen euro (lopende prijzen)
in Mio. EUR (derzeitige Preise)

· De reserve voor noodhulp: het jaarlijks bedrag is vastgesteld op 221 miljoen euro (lopende prijzen), d.w.z. 1,4 miljard euro voor de hele periode.
· Soforthilfereserve: Der jährliche Betrag wurde auf 221 Millionen Euro (laufende Preise), d.h. 1,4 Milliarden Euro über den Gesamtzeitraum festgelegt.

In antwoord op het verzoek van de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Kofi Annan, heeft Louis Michel, Europees Commissielid voor Ontwikkeling en Humanitaire hulp, vandaag aangekondigd dat het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) 16 miljoen euro extra zal bijdragen voor de financiering van het lopende verkiezingsproces in de Democratische Republiek Congo.
Auf Ersuchen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Kofi Annan, hat der EU-Kommissar für Entwicklung und humanitäre Hilfe, Louis Michel, heute für die Finanzierung des laufenden Wahlprozesses in der Demokratischen Republik Kongo einen weiteren Beitrag von 16 Mio. EUR aus dem Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) zugesagt.

Het in lopende bedragen uitgedrukte financiële referentiebedrag voor de uitvoering van deze verordening voor het tijdvak 2007-2013 beloopt 8 168 miljoen euro, waarvan 8 013 miljoen voor vervoer en 155 miljoen voor energie.
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung der Verordnung im Zeitraum 2007-2013 beläuft sich in aktuellen Preisen auf 8 168 Mio. EUR, von denen 8 013 Mio. EUR auf den Bereich Verkehr und 155 EUR auf den Bereich Energie entfallen.