Vertaling van "miljoen inwoners ruim " (Nederlands → Duits) :

De ultraperifere regio's hebben 35 miljoen inwoners verdeeld over veertig landen en strekken zich uit over ruim twee miljoen vierkante kilometer.
In den Gebieten in äußerster Randlage leben mehr als 35 Millionen Menschen, die sich auf 40 Länder und über zwei Millionen Quadratkilometer verteilen.

K. overwegende dat Nigeria - het volkrijkste land van Afrika met 110 miljoen inwoners, ruim 250 etnische groepen en een federale structuur met 36 deelstaten - door etnische, godsdienstige en politieke spanningen verscheurd wordt, waarbij duizenden mensen het leven hebben verloren sinds de verkiezingen van 1999, welke een eind maakten aan vijftien jaar van militair bewind en onderdrukking,
K. in der Erwägung, dass Nigeria – das bevölkerungsreichste Land Afrikas mit 110 Millionen Einwohnern, mehr als 250 ethnischen Gruppen und einer föderalen Struktur mit 36 Bundesstaaten – durch ethnische, religiöse und politische Spannungen gespalten wird, die seit den Wahlen von 1999, mit denen eine 15-jährige Militärherrschaft und Unterdrückung zu Ende gingen, Tausende von Todesopfern gefordert haben,

In mijn eigen land, met nog geen vier miljoen inwoners, zijn 2,5 miljoen mensen lid van een kredietvereniging en samen zijn zij goed voor ruim negen miljard euro aan spaartegoeden.
In meinem Land mit weniger als vier Millionen Einwohnern verfügen die Credit-Unions über 2,5 Millionen Mitglieder und über Sparguthaben in Höhe von über 9 Mrd. EUR.

F. overwegende dat van een bevolking van 15 miljoen inwoners ruim 30% afkomstig is uit het noorden van het land en dat veronachtzaming van deze realiteit zou betekenen dat een deel van de bevolking van het verkiezingsproces wordt uitgesloten,
F. unter Hinweis auf Schätzungen, wonach von 15 Millionen Einwohnern über 30% aus dem Norden des Landes stammen, und in der Erwägung, dass die Missachtung dieses Umstands darauf hinauslaufen würde, einen Teil der Bevölkerung vom Wahlprozess auszuschließen,

I. overwegende dat de economische problemen in Zimbabwe dermate groot zijn dat de inflatie is opgelopen tot 116,7% en de werkloosheid tot een record van 60%, dat ruim 80% van de 15 miljoen inwoners van Zimbabwe onder de armoedegrens leven, dat het onderwijs en de gezondheidszorg op instorten staan en meer dan 2000 Zimbabwanen wekelijks overlijden aan de gevolgen van AIDS, en dat de economische vooruitzichten in het licht van de uitslag van de verkiezingen somberder zijn dan ooit,
I. in Erwägung der enormen wirtschaftlichen Probleme Simbabwes – einer Inflationsrate von 116,7%, einer Rekordarbeitslosigkeit von 60%, 15 Millionen Einwohnern von denen über 80% unterhalb der Armutsgrenze leben, einem Bildungs- und Gesundheitssystem, das vor dem Zusammenbruch steht, allwöchentlich über 2 000 Aids-Toten – sowie der noch schlechteren Wirtschaftsprognosen bei entsprechendem Wahlergebnis,

Dit streven naar concentratie heeft een vrij strenge selectie nodig gemaakt : in de verordening was bij wijze van indicatie aangegeven dat doelstelling 2 betrekking diende te hebben op 15 % van de totale bevolking, maar de door de Lid-Staten voorgedragen gebieden telden ruim 26 miljoen inwoners meer dan dat indicatieve plafond.
Die Vorschläge der Mitgliedstaaten überstiegen die Marke von 15 % der Gesamtbevölkerung, die in den Verordnungen als Orientierung angegeben ist, um mehr als 26 Millionen.