Vertaling van "minder bureaucratie komen " (Nederlands → Duits) :

De vandaag gepresenteerde voorstellen zorgen voor een aanzienlijke bekorting en vereenvoudiging van de procedures voor mensen die voor een kort verblijf naar de EU willen komen. Ze leiden tot minder kosten en minder bureaucratie, zonder dat de veiligheid in het gedrang komt.
Mit den heute vorgelegten Vorschlägen lassen sich diese Verfahren für all diejenigen, die einen Kurzbesuch in der EU planen, erheblich schneller, einfacher, kostengünstiger und mit weniger Verwaltungsaufwand abwickeln, ohne Kompromisse bei der Sicherheit zu machen.

Het is gelukt dat er eenvoudigere regels en minder bureaucratie komen voor kleine ondernemingen.
Wir haben es erreicht, dass für kleine Unternehmen einfachere Regeln und weniger Bürokratie akzeptiert wurden.

Ik denk dat er minder bureaucratie en minder onnodige formaliteiten moeten komen, en dat we moeten beschikken over een paar duidelijke regels waarmee we helder en vastberaden "nee" kunnen zeggen tegen elke vorm van fraude in sectoren waar corruptie aan de orde van de dag is.
Ich glaube, dass es notwendig ist, das Maß an Bürokratie und sinnloser Bürokratie zu senken und stattdessen ein paar klare Vorschriften einzuführen, um auf jede Art von Betrug in Sektoren, wo Korruption heimisch ist, mit einem sehr klaren und bestimmten „Nein“ zu antworten.

Vereenvoudiging van procedures en minder bureaucratie zouden de handel ook ten goede komen.
B. bei Agrarerzeugnissen zu senken und die noch bestehenden nichttarifären Hindernisse für den freien Warenverkehr zu beseitigen. Vereinfachung der Verfahren und Verringerung der Bürokratie würden auch den Handel verbessern.

Soms – en collega Jöns zei het al – vragen we ons af of de Commissie een economische crisis nodig had om tot minder bureaucratie te komen.
An mancher Stelle – meine Kollegin Jöns sagte es bereits – haben wir uns gewundert, dass Entbürokratisierung eine Wirtschaftskrise braucht, um in der Kommission tatsächlich möglich zu werden.

3. dringt bij de Commissie aan op vereenvoudiging van de rapportagevereisten voor de plaatselijke autoriteiten ten aanzien van vigerende EU-milieuvoorschriften door één formulier voor een geïntegreerde vereiste in te voeren en aldus tot minder bureaucratie te komen;
3. fordert die Kommission auf, die kommunalen Berichtspflichten in Bezug auf derzeit existierende EU-Umweltnormen durch Einführung eines einzigen integrierten Berichtsformulars zu vereinfachen und damit den bürokratischen Aufwand zu verringern;

tegemoet komen aan de eisen van de ondernemingen die minder bureaucratie maar meer doeltreffendheid wensen.
Erfüllung der Forderungen der Unternehmen nach Bürokratieabbau und Effizienzsteigerungen