Traduction de «minder dan één dollar per dag rond moeten komen » (Néerlandais → Allemand) :

Azië is ook de woonplaats van twee derde van de armen in de wereld: 800 miljoen mensen moeten er zien te overleven met minder dan 1 US-dollar per dag. Verder zijn voedselzekerheid, gezondheidszorg en toegang tot basisvoorzieningen in de meeste lage-inkomenslanden in de regio een constant probleem en is in veel landen met middellage inkomens nog steeds sprake van grote inkomensverschillen en ongelijke kansen op de arbeidsmarkt.
In Asien leben zwei Drittel der Armen der Welt: 800 Millionen Menschen müssen mit weniger als 1 US-Dollar pro Tag auskommen; in den meisten der Niedrigeinkommensländer Asiens beherrschen Probleme der Ernährungssicherung, Gesundheitsversorgung und der Verfügbarkeit elementarer Dienstleistungen den Alltag, und viele Länder mit mittlerem Einkommen haben das Problem eines gravierenden Einkommens- und Chancengefälles.

In Afrika bezuiden de Sahara bijvoorbeeld is het aantal mensen die van minder dan één dollar per dag rond moeten komen, de laatste tien jaar met 30% gestegen.
So ist die Zahl der Menschen in afrikanischen Ländern südlich der Sahara, die von weniger als einem Dollar am Tag leben, in den letzten 10 Jahren um 30 % gestiegen.

Volgens de Verenigde Naties zijn er immers 2,7 miljard armen in de wereld (van wie 1,3 miljard met minder dan 1 dollar per dag rond moeten komen).
In der Tat gibt es der UNO zufolge auf der Welt 2,7 Milliarden Arme (von denen 1,3 Milliarden sich mit weniger als 1 $ pro Tag begnügen müssen).

Door de ongelijke verdeling van de voordelen van de mondialisering moeten bijna vier miljoen mensen rond zien te komen met minder dan één dollar per dag.
Die ungleiche Verteilung der Globalisierungsvorteile führt dazu, dass fast vier Millionen Menschen von weniger als einem Dollar am Tag leben.

D. overwegende dat in Afrika ten zuiden van de Sahara nog steeds meer dan 360 miljoen mensen rond moeten komen van minder dan één dollar per dag,
D. in der Erwägung, dass in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara mehr als 360 Millionen Menschen weiterhin mit weniger als einem Dollar pro Tag leben,

Op een bevolking van 6 miljard zielen, zijn er 2,8 miljard die met minder dan 2 € per dag rond moeten komen.
Bei der heutigen Weltbevölkerung von 6 Milliarden Menschen leben 2,8 Milliarden von weniger als 2 € pro Tag.

A. overwegende dat de ongelijkheid tussen rijke en arme landen enorm is en nog toeneemt en dat meer dan 1,2 miljard mensen rond moeten komen met minder dan één dollar per dag,
A. in Erwägung der enormen und noch anwachsenden Kluft zwischen Arm und Reich auf unserem Planeten sowie in Erwägung der Tatsache, dass derzeit mehr als 1,2 Milliarden Menschen weniger als einen Dollar pro Tag zum leben haben,

Liefst 600 miljoen mensen moeten zien rond te komen van minder dan een dollar per dag en leven dus onder de armoedegrens.
600 Millionen Menschen leben von wengier als einem Dollar pro Tag, also unterhalb der Armutsschwelle.