Vertaling van "rond moeten komen " (Nederlands → Duits) :

Als je in een plofbank wilt investeren, doe dat dan met je eigen geld en niet met het geld van mijn gepensioneerden in Yorkshire die van 98 GBP per week rond moeten komen, stelletje dieven!
Wenn Sie in Pleite gegangene Banken investieren wollen, tun Sie das mit Ihrem eigenen Geld, nicht dem Geld meiner Rentner in Yorkshire, die mit 98 GBP pro Tag auskommen müssen, Sie Schufte!

Er zijn in Griekenland gepensioneerden die rond moeten komen van 300 EUR per maand, en ze voelen zich daar zelfs heel goed bij omdat in de buurlanden de gepensioneerden soms maar 80 EUR krijgen.
In Griechenland gibt es Rentner, die von 300 EUR im Monat leben und denen es damit recht gut geht, denn in Nachbarländern müssen Rentner mit 80 EUR im Monat auskommen.

is van mening dat het uit te oefenen multilateraal toezicht en eventueel door te voeren correcties zich moeten richten op zowel overschot- als deficitaire situaties, waarbij rekening dient te worden gehouden met de specifieke omstandigheden in elk land, bijvoorbeeld met betrekking tot de demografische situatie, en dat zij in relatie moeten staan tot het niveau van de particuliere schuld, de ontwikkeling van de salarissen ten opzichte van de arbeidsproductiviteit, de werkgelegenheid, met name voor jongeren, en de lopende rekening van de betalingsbalans; is van mening dat indien deze factoren niet op dezelfde wijze kunnen worden gehanteerd als de in het kader van het huidige stabiliteitspact geldende criteria, zij als waarschuwingssignalen moeten fungeren; is van mening dat er meer transparantie moet komen rond gegevens over de overheidsfinanciën, en is verheugd over het voorstel van de Commissie over de kwaliteit van statistische gegevens;
ist der Überzeugung, dass eine multilaterale Aufsicht und Anpassungsforderungen sich sowohl auf Defizite als auch auf Überschüsse beziehen müssen, und zwar unter Berücksichtigung der jeweiligen Lage eines jeden Staates beispielsweise hinsichtlich seiner Demografie, und dabei den Umfang der privaten Verschuldung, die Lohnentwicklung im Vergleich zur Arbeitsproduktivität, die Beschäftigung und insbesondere die Beschäftigungslage Jugendlicher sowie die Leistungsbilanzen berücksichtigen müssen; ist der Ansicht, dass diese Elemente als Frühwarnindikatoren genutzt werden müssen, wenn sie nicht ebenso angewandt werden können wie die geltenden Kriterien des Stabilitätspakts; geht davon aus, dass in Bezug auf die öffentlichen Finanzdaten mehr Transparenz erforderlich ist und begrüßt den Vorschlag der Kommission über die Qualität der statistischen Daten;

D. overwegende dat in Afrika ten zuiden van de Sahara nog steeds meer dan 360 miljoen mensen rond moeten komen van minder dan één dollar per dag,
D. in der Erwägung, dass in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara mehr als 360 Millionen Menschen weiterhin mit weniger als einem Dollar pro Tag leben,

In Afrika bezuiden de Sahara bijvoorbeeld is het aantal mensen die van minder dan één dollar per dag rond moeten komen, de laatste tien jaar met 30% gestegen.
So ist die Zahl der Menschen in afrikanischen Ländern südlich der Sahara, die von weniger als einem Dollar am Tag leben, in den letzten 10 Jahren um 30 % gestiegen.

Volgens de Verenigde Naties zijn er immers 2,7 miljard armen in de wereld (van wie 1,3 miljard met minder dan 1 dollar per dag rond moeten komen).
In der Tat gibt es der UNO zufolge auf der Welt 2,7 Milliarden Arme (von denen 1,3 Milliarden sich mit weniger als 1 $ pro Tag begnügen müssen).

Op een bevolking van 6 miljard zielen, zijn er 2,8 miljard die met minder dan 2 € per dag rond moeten komen.
Bei der heutigen Weltbevölkerung von 6 Milliarden Menschen leben 2,8 Milliarden von weniger als 2 € pro Tag.

A. overwegende dat de ongelijkheid tussen rijke en arme landen enorm is en nog toeneemt en dat meer dan 1,2 miljard mensen rond moeten komen met minder dan één dollar per dag,
A. in Erwägung der enormen und noch anwachsenden Kluft zwischen Arm und Reich auf unserem Planeten sowie in Erwägung der Tatsache, dass derzeit mehr als 1,2 Milliarden Menschen weniger als einen Dollar pro Tag zum leben haben,

Bijzonder zorgwekkend in dit verband is verder de situatie van mensen die gedurende langere tijd van een laag inkomen rond moeten komen.
Betrachtet man darüber hinaus die Problembereiche Armut und soziale Ausgrenzung, muss besondere Aufmerksamkeit der Lage der Menschen gelten, die über längere Zeit mit einem niedrigen Einkommen leben müssen.