Vertaling van "minderheden voortdurend voorop staan " (Nederlands → Duits) :

Het Oostelijk Partnerschap zal een succes worden wanneer de waarden van de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten en de rechten van minderheden voortdurend voorop staan, waarbij de partners de helpende hand wordt geboden om vooruitgang te boeken, maar waarbij zij ook op deze terreinen worden aangesproken.
Die Östliche Partnerschaft wird dann Erfolg haben, wenn die Werte Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte sowie Rechte von Minderheiten stets im Vordergrund stehen und Partner bei ihren Schritten nach vorne zwar Hilfe erhalten, aber in diesen Bereichen auch in der Verantwortung stehen.

Daarbij is niet alleen verslag gedaan van de verbeteringen en vooruitgang, maar zijn zoals bekend ook de tekortkomingen steeds duidelijk met name genoemd. Dat was mogelijk omdat alle partijen die aan dit proces deelnamen, inclusief de vertegenwoordigers van de etnische groepen en minderheden, voortdurend met elkaar in contact stonden, en nog staan.
Das war alles möglich, weil wir mit den an diesem Prozess beteiligten Parteien in einem ständigen Kontakt waren und sind, einschließlich den Vertretern von Volksgruppen und Minderheiten.

Door de oorlog in Irak en de storm van protest die volgde op de publicatie van de spotprenten in Europese kranten, staan christelijke minderheden in de islamitische wereld nu aan voortdurende dreiging bloot.
Der Irak-Krieg und die durch die Veröffentlichung der Karikaturen in europäischen Zeitungen verursachte Empörung haben dazu geführt, dass sich christliche Minderheiten in der muslimischen Welt nunmehr ständig in Gefahr befinden.