Vertaling van "minister hen een vaste subsidiebelofte toekennen " (Nederlands → Duits) :

Op grond van het verslag van de Dienst kan de Minister hen een vaste subsidiebelofte toekennen.
Dem Bericht des Amtes zufolge kann der Minister ihnen eine feste Zusage für den Zuschuss geben.

Art. 19. Op basis van het in artikel 12 bedoelde rapport van de Dienst kan de Minister voor infrastructuurprojecten een vaste subsidiebelofte toekennen nadat de Regering de te verlenen begrotingskredieten heeft goedgekeurd.
Art. 19 - Nach dem in Artikel 12 erwähnten Bericht des Amtes kann der Minister nach Genehmigung durch die Regierung der zu gewährenden Haushaltsmittel eine feste Zusage für den Zuschuss für die Infrastrukturprojekte gewähren.

Op grond van het verslag van de Dienst kan de Minister een principiële subsidiebelofte toekennen.
Dem Bericht des Amtes zufolge kann der Minister eine prinzipielle Zusage für den Zuschuss geben.

De Dienst maakt zijn rapport binnen 90 kalenderdagen over aan de Minister, die de principiële subsidiebelofte kan toekennen overeenkomstig de specifieke bepalingen van de Titels 2 en 3.
Innerhalb von 90 Kalendertagen übermittelt das Amt dem Minister seinen Bericht; Letzterer kann eine feste Zusage für den Zuschuss gemäss den spezifischen Bestimmungen der Titel 2 und 3 geben.

Art. 24. Op basis van het in artikel 12 bedoelde rapport van de Dienst kan de Minister een vaste susbsidiebelofte toekennen en de begrotingskredieten vastleggen.
Art. 24 - Nach dem in Artikel 12 erwähnten Bericht des Amtes kann der Minister eine feste Zusage für den Zuschuss gewähren und die Haushaltsmittel einsetzen.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de eerste minister, de eurocraten van de Commissie en de Raad hebben vast een zucht van opluchting geslaakt op de avond van 22 april. Voor hen waren Royal of Sarkozy, UMP of PS, een garantie dat de Europese Grondwet, die nochtans in 2005 massaal verworpen is door twee landen, opnieuw op de rails werd gezet. Dit is een minachting van de democratie.
– (FR) Herr Präsident, Herr Ministerpräsident! Die Eurokraten der Kommission und des Rates werden am Abend des 22. April einen gewaltigen Seufzer der Erleichterung ausgestoßen haben, denn für sie waren Royal und Sarkozy, die UMP und die PS, gleichermaßen die Garantie dafür, dass die europäische Verfassung, die immerhin im Jahr 2005 durch zwei Völker massiv abgelehnt worden war, unter Missachtung der Demokratie wieder auf den Weg gebracht werden würde.

De EU stelt vast dat de IGAD-ministers van Buitenlandse Zaken hebben toegezegd hun invloed te zullen gebruiken om de ontbrekende Somalische leiders over te halen naar Nairobi terug te keren, en verzoekt hen en deze leiders tevens met klem om het de traditionele leiders mogelijk te maken zich naar Nairobi te begeven.
Die EU hat zur Kenntnis genommen, dass die IGAD-Außenminister bemüht sind, ihren Einfluss auf die noch fehlenden somalischen Führer auszuüben, um sie zur Rückkehr nach Nairobi zu bewegen, und appelliert an die IGAD-Außenminister und diese Führer, die Reise der traditionellen Führer nach Nairobi zu erleichtern.

Inzake belastingen bevestigden de ministers hun vaste voornemen om het belastingpakket tot een goed einde te brengen, en de grote meerderheid van hen wenst tevens snel een oplossing te vinden voor de belasting op langs elektronische weg verschafte diensten om discriminatie van Europese marktdeelnemers te voorkomen.
Im Steuerbereich bekräftigten die Minister ihren Willen, das Steuerpaket zum Abschluss zu bringen und mit überwiegender Mehrheit auch eine schnelle Lösung für die Besteuerung der elektronischen Dienstleistungen zu finden, um die Diskriminierung der europäischen Unternehmen zu vermeiden.