Vertaling van "ministers kwamen overeen " (Nederlands → Duits) :

De ministers kwamen overeen de kandidatuur te steunen van Dominique Strauss-Kahn, voormalig minister van Financiën van Frankrijk als directeur van het Internationaal Monetair Fonds na het vertrek van Rodrigo Rato.
Die Minister haben vereinbart, die Bewerbung des ehemaligen französischen Finanzministers Dominique Strauss-Kahn um das Amt des geschäftsführenden Direktors des Internationalen Währungsfonds (nach dem Ausscheiden von Rodrigo Rato) zu unterstützen.

De ministers kwamen overeen om dit voorstel door hun nationale experts te laten bestuderen.
Die Minister kamen überein, den Vorschlag von ihren nationalen Sachverständigen prüfen zu lassen.

De ministers kwamen een gemeenschappelijk plan overeen, met drie zones die afhingen van de asconcentratie, dat op 20 april in werking trad en nog altijd van toepassing is.
Die Minister beschlossen ein gemeinsames Schema mit drei Zonen je nach Aschekonzentration, das am 20. April in Kraft trat und weiterhin wirksam ist.

De ministers kwamen overeen de huidige dialoog tussen culturen en beschavingen te intensiveren en vooral een accent te leggen op jeugd, onderwijs en media.
Die Minister kamen überein, auf eine Stärkung des bestehenden Dialogs zwischen den Kulturen und Zivilisationen hinzuwirken und den Schwerpunkt dabei insbesondere auf Jugend, Bildung und Medien zu legen.

Die negen categorieën komen overeen met die welke voorheen in aanmerking kwamen voor een aanvraag tot herziening bij de bevoegde minister.
Diese neun Kategorien entsprechen denjenigen, die zuvor für einen Revisionsantrag beim zuständigen Minister in Frage kamen.

Eind juni kwamen de ministers van deze landen overeen een groep deskundigen op te zetten, die gesprekken zullen voeren met de Commissie.
Ende Juni beschlossen die Minister dieser Länder, eine Sachverständigengruppe einzusetzen, die mit der Kommission Gespräche führen wird.

In maart 2006 kwamen de ministers van Binnenlandse Zaken van Duitsland, Frankrijk, Groot-Brittannië, Italië, Polen en Spanje op een informele top overeen om de mogelijke invoering te onderzoeken van een 'Europees integratiecontract' of een 'Europees examen' voor immigranten die staatsburger willen worden van een EU-lidstaat.
Im März 2006 kamen die Innenminister Deutschlands, Frankreichs, Großbritanniens, Italiens, Polens und Spaniens auf einem informellen Gipfel überein, die mögliche Einführung eines „Europäischen Integrationsvertrags“ oder einer „Europäischen Prüfung“ für Einwanderer zu untersuchen, die Bürger eines EU-Mitgliedstaates werden wollen.

De ministers kwamen overeen dat de samenwerking in 1999/2000 vooral moet worden toegespitst op de verbetering van het ondernemingsklimaat, de bespoediging van de onderhandelingen over toetreding tot de WTO, de bevordering van de regionale samenwerking in Centraal-Azië, vooral door TRACECA (Transportcorridor Europa-Caucasus-Centraal-Azië) en INOGATE (grensoverschrijdend olie- en gasvervoer naar Europa, "Interstate Oil and Gas Transport to Europe"), de opstelling van een samenwerkingsprogramma ter ondersteuning van het democratiseringsproces en nauwe samenwerking bij de bestrijding van de drugshandel.
Die Minister kamen zu dem Schluß, daß im Mittelpunkt der Zusammenarbeit im Zeitraum 1999/2000 insbesondere die Verbesserung des wirtschaftlichen Umfelds, die Beschleunigung der Verhandlungen über den Beitritt zur WTO, die Möglichkeiten der Förderung der regionalen Zusammenarbeit in Mittelasien, insbesondere durch das Programm TRACECA (Transport Corridor Europe-Caucasus-Central Asia) sowie das Programm INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe), die Ausarbeitung eines Programms zur Zusammenarbeit bei der Unterstützung des Demokratisierungsprozesses sowie die enge Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Drogenhandels stehen sollten.

13. De ministers kwamen overeen de hoogste prioriteit te verlenen aan de bestrijding van het verkeer van en de handel in wapens van klein kaliber en aan maatregelen voor de controle op het verzamelen en verspreiden van die wapens en voor het inzamelen en vernietigen van voorraden die in handen van burgers zijn.
Die Minister waren sich darin einig, der Bekämpfung des Handels mit kleinkalibrigen Waffen und den Maßnahmen zur Eindämmung der Anhäufung und Verbreitung dieser Art von Waffen sowie der Einziehung und Vernichtung der im Besitz von Zivilpersonen befindlichen Waffen höchste Priorität einzuräumen.

De Ministers kwamen overeen om hun samenwerking op de bovengenoemde gebieden uit te breiden, in het kader van hun respectieve bevoegdheden en binnen de passende fora.
Die Minister kamen überein, ihre Zusammenarbeit in den vorgenannten Bereichen im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten und in den geeigneten Gremien zu verstärken.