Vertaling van "ministers verklaringen afleggen " (Nederlands → Duits) :

Bij de bekendmaking zullen de ministers verklaringen afleggen over de corrigerende maatregelen en de achtervangmechanismen van hun land, volgens een gemeenschappelijk stramien.
Bei der Veröffentlichung werden die Minister nach einem einheitlichen Muster Erklärungen zu den Abhilfe- und "Backstop"-Maßnahmen abgeben.

Daarom mogen politici geen tekenen van onverdraagzaamheid geven, en mogen zij geen verklaringen afleggen, zoals de Poolse minister heeft gedaan, want dan loopt men het risico dat homofobe gedragingen gelegitimeerd worden.
Aus diesem Grund dürfen Politiker keine Signale von Intoleranz setzen oder Erklärungen wie die des polnischen Ministers abgeben, weil auf diese Weise die Gefahr entsteht, homophobe Gesinnungen zu legitimieren.

De Raad heeft de geannoteerde agenda bevestigd die een richtsnoer vormt voor de verklaringen die de Gemeenschap tijdens de 29e zitting van de ACS-EG-Raad van Ministers op 6 en 7 mei 2004 te Gaborone (Botswana) zal afleggen (8428/04).
Der Rat bestätigte die erläuterte Tagesordnung, die den Orientierungsrahmen für die Erklärungen der Gemeinschaft auf der 29. Tagung des AKP-EG-Ministerrates am 6. und 7. Mai 2004 in Gaborone (Botswana) bildet (8428/04).

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan de geannoteerde agenda van de 28e zitting van de Raad van Ministers van de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, en de Europese Gemeenschap op 15 en 16 mei in Brussel, alsook aan het ontwerp voor de verklaringen die de Gemeenschap tijdens de zitting zal afleggen.
Der Rat billigte die erläuterte Tagesordnung für die 28. Tagung des AKP/EG-Ministerrates am 15. und 16. Mai in Brüssel sowie die Grundzüge der Erklärungen, die die Gemeinschaft auf dieser Tagung abgeben wird.

B. overwegende dat gezien het verleden verwacht mag worden dat de Europese Raad over een aantal uiteenlopende onderwerpen schriftelijke verklaringen zal afleggen, die voorbereid zijn door de vergadering van de ministers van algemene zaken,
B. in der Erwägung, dass entsprechend der in der Vergangenheit üblichen Praxis erwartet wird, dass der Europäische Rat eine Reihe von schriftlichen Erklärungen verabschiedet, die vom Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ zu verschiedenen Themen ausgearbeitet werden,