Traduction de «missie heeft overleg gevoerd » (Néerlandais → Allemand) :

Het comité van experts dat is belast met deze missie heeft overleg gevoerd met de politieke gemeenschap, het maatschappelijk middenveld, geloofsgroepen, vakbonden en traditionele instellingen.
Das Expertenkomitee, das für die Beaufsichtigung dieses Prozesses verantwortlich ist, hat sich mit der politischen Klasse, der Zivilgesellschaft, religiösen Gruppen, Gewerkschaften und traditionellen Institutionen getroffen.

De missie heeft gesprekken gevoerd met verscheidene ministers, met de politiecommissaris, met leden van de Commissie voor de mensenrechten en van de nationale veiligheidsdienst, met
Die Mission hat Gespräche mit mehreren Ministern des Kabinetts, dem Polizeichef, Mitgliedern der Menschenrechtskommission, dem nationalen Sicherheitsdienst (NSS), dem amtierenden Residierenden Vertreter der VN, dem leitenden Regierungssprecher, MDP-Mitgliedern und mehreren Personen, die im Anschluss an die Unruhen verhaftet wurden, geführt.

Het Wetenschappelijk Comité inzake grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling aan chemische agentia (SCOEL) heeft uitvoerig overleg gevoerd over respirabel kristallijn silica, en heeft een aanbeveling gedaan aan de Commissie .
Der Wissenschaftliche Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen hat alveolengängiges kristallines Siliziumdioxid ausführlich erörtert und eine Empfehlung an die Kommission herausgegeben.

De Raad heeft gedurende de gehele ministeriële conferentie in Hongkong uitvoerig overleg gevoerd over de belangrijkste kwesties die centraal stonden bij het overleg t.b.v. de uitwerking van een ontwerp van een ministeriële verklaring.
Der Rat hat während der gesamten Dauer der Ministerkonferenz in Hongkong eingehende Erörterungen über die wichtigsten Fragen geführt, die im Mittelpunkt der Beratungen im Hinblick auf die Ausarbeitung eines Entwurfs einer Ministererklärung standen.

Aldus, mevrouw de Voorzitter, heeft de voorzitter van de Commissie in het voorjaar specifiek overleg gevoerd met religieuze organisaties, en is het zeker zijn bedoeling om dit najaar specifiek overleg te voeren met humanistische organisaties.
Frau Präsidentin, so hat der Präsident der Kommission im Frühjahr spezielle Treffen mit den Glaubensgemeinschaften durchgeführt, und es ist selbstverständlich geplant, im Herbst ein spezielles Treffen mit den humanistischen Organisationen abzuhalten.

In het afgelopen jaar mocht de Commissie talrijke schriftelijke reacties ontvangen en heeft zij breed overleg gevoerd met de lidstaten, het Europees Parlement, het bedrijfsleven, de juridische sector, vertegenwoordigers van consumenten en werknemers, en andere belanghebbenden.
Zu diesem Grünbuch gingen bei der Kommission im letzten Jahr nach eingehenden Konsultationen mit den Mitgliedstaaten, dem Europäischen Parlament, den Vertretern aus Wirtschaft und Recht, Verbrauchern und Arbeitnehmervertretern sowie anderen interessierten Dritten zahlreiche schriftliche Beiträge ein.

De Commissie heeft voorts een openbaar overleg gevoerd inzake de totstandbrenging van een nieuw internet-topniveaudomein: .eu.
Die Kommission hat eine Konsultation über die Schaffung von .EU als neuem Internet-Bereichsnamen oberster Stufe in die Wege geleitet, worauf sehr viele interessante Stellungnahmen eingegangen sind.

De Europese Unie zegt opnieuw haar steun toe aan de ministeriële missie van het co-voorzitterschap van de IPF-commissie inzake Soedan, die op 23 januari begint. Deze missie heeft voornamelijk ten doel om met de partijen - in nauw overleg met de Keniaanse voorzitter van de IGAT - ministeriële subcommissie inzake het conflict in zuidelijk Soedan - van gedachten te wisselen over een passende wijze om het huidige staakt-het-vuren te consolideren en eventueel uit te breiden; ook is het de bedoeling spoed te zetten achter de vredesonderhandelingen, overeenkomstig de conclusies die tijdens de vorige ministeriële vergadering van de IPF-commissie inzake Soedan op 19 en 20 november 1998 in Rome zijn bereikt.
Die Europäische Union versichert die Kopräsidentschaft des IPF-Ausschusses für Sudan für deren am 23. Januar beginnende Mission auf Ministerebene erneut ihrer Unterstützung; diese Mission soll vor allem dazu dienen, in enger Konsultation mit dem kenianischen Vorsitzenden des IGAD-Unterausschusses für den Konflikt im Südsudan mit den Parteien nach geeigneten Mitteln und Wegen zu suchen, um den derzeitigen Waffenstillstand zu wahren und möglichst auszudehnen sowie die Friedensverhandlungen entsprechend den auf der letzten Tagung des IPF-Ausschusses für Sudan vom 19./20. November 1998 in Rom erzielten Schlußfolgerungen zu beschleunigen.

Na de voorlopige goedkeuring van de richtlijn door de Commissie in december 1993 heeft de Commissie uitgebreid overleg gevoerd met het Europees Parlement en de Raad.
Nach der vorläufigen Annahme der Richtlinie durch die Kommission im Dezember 1993 hat die Kommission sich eingehend mit dem Europäischen Parlament und dem Rat beraten.