Vertaling van "mitchell-rapport teneinde " (Nederlands → Duits) :

teneinde het bereiken van dit doel en deze beginselen te verwezenlijken alles in het werk te stellen zodat de onderhandelingen zo spoedig mogelijk worden hervat, zonder voorwaarden en eisen vooraf, overeenkomstig het in het rapport-Mitchell bepaalde;
zugunsten der Verwirklichung der oben genannten Ziele und Prinzipien unbedingt alles daran zu setzen, dass die Verhandlungen so bald wie möglich ohne Voraussetzungen und Bedingungen auf der Grundlage dessen, was im Mitchell-Bericht vorgesehen ist, wieder aufgenommen werden können;

5. teneinde het bereiken van dit doel en deze beginselen te verwezenlijken alles in het werk te stellen zodat de onderhandelingen zo spoedig mogelijk worden hervat, zonder voorwaarden en eisen vooraf, overeenkomstig het in het rapport-Mitchell bepaalde;
5. zugunsten der Verwirklichung der oben genannten Ziele und Prinzipien unbedingt alles daran zu setzen, dass die Verhandlungen so bald wie möglich ohne Voraussetzungen und Bedingungen auf der Grundlage dessen, was im Mitchell-Bericht vorgesehen ist, wieder aufgenommen werden können;

7. is verheugd over de verdere inspanningen van het voorzitterschap van de EU, de Hoge Vertegenwoordiger en de Commissie teneinde de Israëliërs en Palestijnen terug te brengen aan de onderhandelingstafel op basis van het rapport-Mitchell en overeenkomstig de relevante resoluties van de VN-Veiligheidsraad;
7. begrüßt die weiteren Bemühungen der EU-Präsidentschaft, des Hohen Vertreters und der Kommission mit dem Ziel, Israelis und Palästinenser auf der Grundlage des Berichts Mitchell sowie gemäß den einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrats zurück an den Verhandlungstisch zu bringen;

37. dringt er bij de EU en de lidstaten op aan de ontwikkeling van een parallelle benadering met alle relevante actoren in de regio te steunen, teneinde uitvoering te kunnen geven aan de aanbevelingen en voorstellen van de in Sharm-el-Sheik bijeengekomen onderzoekscommissie ("rapport-Mitchell”);
37. ruft die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten auf, zusammen mit allen Beteiligen in der Region nach einem parallelen Weg zu suchen, um die Empfehlungen und Vorschläge der Fact-finding-Mission von Scharm-el-Scheik ("Mitchell-Bericht“) umzusetzen;

37. dringt er bij de EU en de lidstaten op aan de ontwikkeling van een parallelle benadering met alle relevante actoren in de regio te steunen, teneinde uitvoering te kunnen geven aan de aanbevelingen en voorstellen van de in Sharm-el-Sheik bijeengekomen onderzoekscommissie ("rapport-Mitchell");
37. fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, zusammen mit allen Beteiligen in der Region nach einem parallelen Weg zu suchen, um die Empfehlungen und Vorschläge der „Fact Finding“-Kommission von Sharm-el-Sheik („Mitchell-Bericht“) umzusetzen;

Zij roept de partijen op om de verbintenissen die in het kader van het staakt-het-vuren zijn aangegaan te goeder trouw na te komen en een begin te maken met de rechtstreekse dialoog overeenkomstig de aanbevelingen van het Mitchell-rapport, teneinde op korte termijn uitzicht te geven op een politieke oplossing.
Sie appelliert an die Konfliktparteien, aufrichtig den Verpflichtungen nachzukommen, die sie im Rahmen der Waffenruhe eingegangen sind, und den direkten Dialog aufzunehmen, der aufgrund der Empfehlungen des Mitchell-Berichts eingeleitet werden sollte und mit dem dringend die Eröffnung einer Perspektive für eine politische Lösung angestrebt werden sollte.