Vertaling van "moderne samenleving een bijzonder belangrijke factor " (Nederlands → Duits) :

− (RO) Innovatie is in de moderne samenleving een bijzonder belangrijke factor.
– (RO) Die Innovation hat in der modernen Gesellschaft einen besonders wichtigen Platz.

Overigens is de inmenging in de rechten van de betrokkene des te groter door de belangrijke rol van internet en zoekmachines in de moderne samenleving, waardoor de informatie in de resultatenlijsten overal beschikbaar wordt.
Die Wirkung des Eingriffs in die Rechte der betroffenen Person wird noch durch die bedeutende Rolle des Internets und der Suchmaschinen in der modernen Gesellschaft gesteigert, die den in den Ergebnislisten enthaltenen Informationen Ubiquität verleihen.

De Raad merkt op dat voor het maatschappelijk middenveld in dit verband een bijzonder belangrijke rol is weggelegd, en is verheugd over de ontwikkeling van het Forum van de civiele samenleving, de totstandkoming van de bijbehorende nationale platformen en de oprichting van een secretariaat.
Der Rat unterstreicht die besondere Bedeutung der Zivilgesellschaft in dieser Hinsicht und begrüßt die Einrichtung des Zivilgesellschaftlichen Forums, seiner nationalen Plattformen und seines Sekretariats.

Zonder voorstellen in het kader van de groei – ik denk hierbij aan de door de heer Monti genoemde belastinguniformiteit, middelen voor investeringen, het beschikbaar maken van eurobonds en aan cohesie-instrumenten, omdat cohesie een bijzonder belangrijke factor is voor het concurrentievermogen – zal het, zeker op dit moment, moeilijk worden om dit positieve klimaat te creëren.
Ohne Vorschläge in Bezug auf Wachstum – ich denke hierbei an die Einheitlichkeit der Steuer, von der Herr Monti gesprochen hat; Investitionsmittel; die Emission von Eurobonds und Kohäsionsinstrumente, da die Kohäsion ein wichtiger Faktor für die Wettbewerbsfähigkeit ist – wird es sehr schwierig, dieses positive Klima zu schaffen, insbesondere zu diesem Zeitpunkt.

Een bijzonder belangrijke factor voor het concurrerend vermogen van hoogwaardige technologieproducten is het niveau waarop in onderzoek en ontwikkeling wordt geïnvesteerd.
Ein besonders wichtiger Faktor für die Wettbewerbsfähigkeit von Hochtechnologieprodukten ist die Höhe der Investitionen in Forschung und Entwicklung.

Dit is een kans voor de Europese wetenschap en een antwoord op een belangrijke uitdaging van onze moderne samenleving".
Dieser Ansatz ist eine Chance für die europäische Wissenschaft und eine Antwort auf eine der großen Herausforderungen unserer modernen Gesellschaft".

De verzekeringsproces is objectief en verifieerbaar en er wordt rekening gehouden met een ruime reeks van factoren - onder meer het geslacht, dat een bijzonder belangrijke factor is bij het voorspellen van het risicoprofiel van een persoon.
Das Verfahren beim Abschluss einer Versicherung ist objektiv und nachprüfbar und berücksichtigt ein breites Spektrum an Faktoren – einschließlich des Geschlechts, das einen wichtigen Faktor bei der Voraussage des potentiellen Risikos, das für eine bestimmte Person besteht, darstellt.

In de audiovisuele industrie is de omvang van de ondernemingen een bijzonder belangrijke factor voor het welslagen op de markt en om creativiteit in huis te hebben.
Die Unternehmensgröße ist in der audiovisuellen Industrie ein Faktor von besonderer Bedeutung für den Markterfolg und das kreative Potential.

- de belangrijke gevolgen van de informatie- en communicatietechnologieën (ICT) voor de samenleving in het algemeen en voor de burger in het bijzonder;
die Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) erhebliche Auswirkungen auf die Gesellschaft im Allgemeinen und speziell für jeden Bürger haben;

Onder de talrijke en complexe veranderingen die de Europese samenleving ondergaat, zijn drie belangrijke trends, drie "aardverschuivingen", bijzonder duidelijk waarneembaar: de mondialisering van de contacten, de informatiemaatschappij en de versnelde wetenschappelijke en technische revolutie.
Die drei "mobilisierenden Schocks" Unter den zahlreichen und komplexen Veränderungen, die die europäische Gesellschaft durchläuft, stechen drei große Trends, drei "mobilisierende Schocks", ganz besonders hervor: die Globalisierung des Handels, das Aufkommen der Informationsgesellschaft und die Beschleunigung der wissenschaftlich-technischen Revolution.