Traduction de «modernisering van kleine » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

modernisering van de E.G.-bewerktuiging | modernisering van het ambtelijk E.G.-apparaat | modernisering van het E.G.-ambtenarenapparaat | modernisering van het E.G.-overheidsapparaat
Modernisierung des europäischen öffentlichen Dienstes

modernisering van een landbouwbedrijf [ modernisering van landbouwstructuren | ontwikkeling van landbouwbedrijven ]
Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe [ Entwicklung landwirtschaftlicher Betriebe | landwirtschaftliche Entwicklung | Modernisierung der Agrarstrukturen ]

modernisering van de onderneming
Betriebsmodernisierung

DG modernisering van de administratie | directoraat-generaal belast met de modernisering van de administratie | DGMA [Abbr.]
GD Verwaltungsmodernisierung | mit der Verwaltungsmodernisierung beauftragte Generaldirektion

modernisering van de industrie
Modernisierung der Industrie

kleine herstellingen uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine herstelwerkzaamheden uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine reparaties uitvoeren aan systemen van gebouwen
kleine Reparaturen an Gebäudeanlagen durchführen

kleine smelt | kleine zandaal | kleine zandspiering | smelt | zandaal | zandspiering
Sandaal | Sandspierling | Tobiasfisch

kleine herstellingen aan apparatuur uitvoeren | kleine reparaties aan apparatuur uitvoeren
kleinere Reparaturen an Geräten vornehmen

kleine vaartuigen navigeren | navigatie van kleine vaartuigen uitvoeren
Kleinschiffe navigieren

Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw
Minister der Kleinen und Mittleren Betriebe und der Landwirtschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Roemeense autoriteiten zijn voornemens SAPARD te gebruiken ter ondersteuning van de oprichting of modernisering van kleine openbare of particuliere laboratoria in de sanitaire- en veterinaire sector, en van de sectoren voor fytosanitaire en voedselkwaliteitscontroles, hoofdzakelijk op districtsniveau.
Die rumänischen Behörden wollen mit Sapard die Einrichtung kleiner staatlicher oder privater Laboratorien im Tiergesundheitssektor sowie in den Bereichen Pflanzenschutz- und Lebensmittelqualitätskontrolle vorwiegend auf bezirklicher Ebene unterstützen.

De inspanningen ten behoeve van verbetering van het regelgevingskader waarin het bedrijfsleven opereert, moeten doorgaan, met name om kleine en middelgrote ondernemingen te ondersteunen; het moet hierbij gaan om zaken als modernisering van overheidsdiensten, vermindering van de administratieve lasten, grotere transparantie, de bestrijding van corruptie, belastingontduiking en zwartwerk, verbetering van de onafhankelijkheid, kwaliteit en efficiëntie van de rechtsstelsels, alsmede om handhaving van contracten en goed werkende insolventieprocedures.
Die Anstrengungen zur Verbesserung des Regulierungsumfelds, in dem Unternehmen tätig sind, insbesondere zur Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen, sollten fortgesetzt werden und Folgendes einschließen: Modernisierung der öffentlichen Verwaltung, Verringerung der Verwaltungslast, größere Transparenz, Bekämpfung von Korruption, Steuerhinterziehung und nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit, Verbesserung der Unabhängigkeit, Qualität und Leistungsfähigkeit der Justizsysteme sowie Durchsetzung von Verträgen und gut funktionierende Insolvenzverfahren.

Gezien hun belangrijke rol voor de algemene en zakenluchtvaart, moeten de bouw en modernisering van kleine en middelgrote vliegvelden worden bevorderd en moeten lidstaten worden aangespoord om in deze sector te investeren.
In Anbetracht der vorrangigen Bedeutung von kleinen und mittelgroßen Flugplätzen für die allgemeine Luftfahrt und die Geschäftsreiseluftfahrt sollte die Schaffung oder Modernisierung solcher Flugplätze gefördert werden, und die Mitgliedstaaten sollten ermuntert werden, in diesen Sektor zu investieren.

Actie 3: Veiligheidsinvesteringen in de bouw en modernisering van kleine beschuttingsplaatsen
Aktion 3: Sicherheitsbezogene Investitionen für den Bau oder die Modernisierung von kleinen Fischereischutzhäfen

Actie 4: Veiligheidsinvesteringen in de modernisering van kleine beschuttingsplaatsen
Aktion 4: Sicherheitsbezogene Investitionen für die Modernisierung von kleinen Fischereischutzhäfen

3. Ter verhoging van de veiligheid van de vissers kan het EVF ook veiligheidsgerelateerde investeringen voor de bouw of de modernisering van kleine beschuttingsplaatsen voor vissers steunen.
(3) Zur Verbesserung der Sicherheit der Fischer kann der EFF auch sicherheitsbezogene Investitionen im Zusammenhang mit dem Bau oder der Modernisierung von kleinen Fischereischutzhäfen unterstützen.

(b) stimulering van de innovatie en modernisering in kleine en middelgrote bedrijven door bevordering van rechtstreekse investeringen, door netwerken voor samenwerking tussen universiteiten en bedrijven te promoten, bedrijvennetwerken en clusters van kleine en middelgrote bedrijven te steunen, door het verbeteren van de toegang tot financieringsinstrumenten en kredieten, de toegang van kleine en middelgrote bedrijven tot geavanceerde bedrijfsondersteunende diensten te vergemakkelijken, en de invoering van schonere en innovatieve technologie in kleine en middelgrote bedrijven te steunen alsmede door specifieke maatregelen en actieplannen die bedoeld zijn ter stimulering van de innovatie van zeer kleine ondernemingen;
(b) Förderung der Innovationstätigkeit und der Modernisierung in KMU durch Förderung von Direktinvestitionen, durch Unterstützung von Kooperationsnetzwerken zwischen Hochschulen und Unternehmen, durch Förderung von Unternehmensnetzwerken und KMU-Clustern, durch die Verbesserung des Zugangs von KMU zu Finanzierungs- und Kreditmöglichkeiten und durch die Erleichterung des Zugangs von KMU zu fortgeschrittenen Unternehmens­dienstleistungen; Unterstützung der Integration von sauberen und innovativen Technologien in den KMUs sowie durch spezifische Maßnahmen und Aktionspläne zur Förderung der Innovationstätigkeit in sehr kleinen Unternehmen;

d ter) uitwerken van plannen en maatregelen ter bevordering van de oprichting, overname, de ontwikkeling en de modernisering van kleine en zeer kleine ondernemingen en ambachtelijke bedrijven;
da) Erarbeitung von Aktionsplänen zur Schaffung von Anreizen für die Gründung, Übernahme, Weiterentwicklung und Modernisierung von Klein- und Kleinstbetrieben sowie Handwerksbetrieben.

uitwerken van plannen en maatregelen ter bevordering van de oprichting, overname, de ontwikkeling en de modernisering van kleine en micro-ondernemingen en ambachtelijke bedrijven;
Erarbeitung von Aktionsplänen zur Schaffung von Anreizen für die Gründung, Übernahme, Weiterentwicklung und Modernisierung von Klein- und Kleinstbetrieben sowie Handwerksbetrieben;

(b) de doelstelling “regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid”, die geldt voor andere dan de minst ontwikkelde regio’s en waarmee wordt beoogd het concurrentievermogen en de aantrekkingskracht van de regio’s alsmede de werkgelegenheid te vergroten door op economische en sociale veranderingen, inclusief die welke met de vrijmaking van de handel verband houden, te anticiperen via innovatie en de bevordering van de kennismaatschappij, ondernemerschap, het stimuleren van creativiteit, het herstel, de ontwikkeling en de modernisering van kleine ondernemingen en microbedrijven, met inbegrip van traditionele activiteiten, milieubescherming en –verbetering, de verbetering van de toegankelijkheid, het aanpassingsvermogen van werknemers en bedrijven en hun organisaties, en de ontwikkeling van inclusieve arbeidsmarkten;
(b) das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“, das außerhalb der Regionen mit dem größten Entwicklungsrückstand zur Anwendung kommt, besteht in der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und Attraktivität der Regionen sowie der Beschäftigung durch Antizipation des Wandels in Wirtschaft und Gesellschaft auf der Grundlage von Innovation und der Förderung der Wissensgesellschaft, Unternehmertum, der Förderung der Gründung, der Übernahme, des Ausbaus und der Modernisierung von kleinen und Kleistunternehmen, einschließlich traditioneller Tätigkeiten, dem Schutz und die Verbesserung der Umwelt, der Verbesserung der Erreichbarkeit der Anpassungsfähigkeit der Arbeitnehmer und der Unternehmen sowie ihrer Organisationen, der Entwicklung von integrativen Arbeitsmärkten;