Vertaling van "modernisering van vaartuigen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

modernisering van de E.G.-bewerktuiging | modernisering van het ambtelijk E.G.-apparaat | modernisering van het E.G.-ambtenarenapparaat | modernisering van het E.G.-overheidsapparaat
Modernisierung des europäischen öffentlichen Dienstes

onderdelen van schepen schoonmaken | onderdelen van vaartuigen schoonmaken | onderdelen van schepen reinigen | onderdelen van vaartuigen reinigen
Schiffsteile reinigen

kleine vaartuigen navigeren | navigatie van kleine vaartuigen uitvoeren
Kleinschiffe navigieren

schepen losmaken | schepen ontmeren | vaartuigen losmaken | vaartuigen ontmeren
Schiffe losmachen

inbeslagneming van vaartuigen | vasthouding van vaartuigen
Aufbringen von Fischereifahrzeugen

belasting op de vaartuigen, de bootjes, de rijwielen met hulpmotor, de motorrijwielen en de rijwielen
Steuer auf Wasserfahrzeuge, Boote, Mofas, Motorräder und Räder

belasting op de motorrijwielen, plezierboten en -vaartuigen
Steuer auf Motorräder und Wassersportfahrzeuge

aanvullende belasting op de belasting op motorrijwielen, plezierboten en -vaartuigen
Zuschlagsteuer auf die Steuer auf Motorräder und Wassersportfahrzeuge

Hydraulische reactiemotor voor vaartuigen | Hydrojet
Hydrojet | Wasserückstossmotor für Motorboote

DG modernisering van de administratie | directoraat-generaal belast met de modernisering van de administratie | DGMA [Abbr.]
GD Verwaltungsmodernisierung | mit der Verwaltungsmodernisierung beauftragte Generaldirektion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ondanks de 1,7 miljard euro die sinds de jaren '90 aan sloop zijn besteed, wordt de EU-vloot nog steeds geconfronteerd met overcapaciteit omdat de buitenbedrijfstelling van vaartuigen is gecompenseerd door de technologische modernisering van de resterende vloot.
Trotz der 1,7 Mrd. EUR, die seit den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts für das Abwracken von Fischereifahrzeugen ausgegeben wurden, bestehen in der EU-Flotte immer noch Überkapazitäten, weil die Stilllegung der Schiffe durch die technologische Modernisierung der verbliebenen Flotte wieder wettgemacht wurde.

- 10 procent van het met overheidssteun onttrokken tonnage gebruikt kan worden voor modernisering. Dat is niet zo heel veel, maar het maakt de modernisering van vaartuigen voor kleinschalige kustvisserij (vaartuigen met een totale lengte van minder dan 12 meter) mogelijk – als daar tenminste prioriteit aan wordt gegeven;
- Die 10 % der abgebauten Tonnage können zur Modernisierung verwendet werden, was, da sie begrenzt ist, die vorrangige Modernisierung von Fahrzeugen für die kleine Küstenfischerei ermöglichen wird, das heißt von Fahrzeugen mit einer Gesamtlänge von weniger als 12 Metern.

Bovendien blijkt uit het financieel memorandum ten aanzien van de verdeling van de voorziene uitgaven voor de verschillende activiteiten, dat er aanzienlijk hogere bedragen worden bestemd voor aanschaf en modernisering van vaartuigen en vliegtuigen die worden ingezet voor inspectie en bewaking van visserijactiviteiten door de bevoegde autoriteiten in de lidstaten (deze gaan van 7 miljoen euro in 2004 en 9 miljoen euro in 2005 omhoog naar 15 miljoen euro in 2006).
Bei der Aufteilung der vorgesehenen Ausgaben auf die einzelnen Maßnahmen sieht im Übrigen der Finanzbogen eine wesentliche Aufstockung der Mittel für die Beiträge zur Beschaffung und Modernisierung von Schiffen und Luftfahrzeugen für die Überwachung der Fangtätigkeiten vor (von 7 Mio. Euro 2004 über 9 Mio. Euro 2005 auf 15 Mio. Euro 2006).

Op bedoelde vergadering heeft de Raad besloten de steun voor de herbouw en modernisering van vaartuigen alsmede voor de overbrenging van EU-vaartuigen naar derde landen te handhaven tot eind 2004 en zelfs daarna, op voorwaarde dat de juridische verbintenissen vóór 31 december 2003 zijn aangegaan.
Der Rat hat auf seiner Tagung beschlossen, die Beihilfen für den Ersatz und die Modernisierung von Fischereifahrzeugen sowie für die Überführung von Fischereifahrzeugen der EU in Drittländer bis Ende 2004 und sogar darüber hinaus beizubehalten, sofern die rechtlichen Verpflichtungen vor dem 31. Dezember 2004 eingegangen werden.

- modernisering van vaartuigen (50 vaartuigen) 18 miljoen euro
Modernisierung von Schiffen (50 Schiffe) 18 Millionen Euro

4. Er wordt geen overheidssteun verleend voor modernisering van vaartuigen, tenzij voor vaartuigen met een lengte over alles van minder dan 12 meter en uitsluitend om dergelijke vaartuigen in overeenstemming te brengen met de veiligheidsvoorschriften.
(4) Für die Erneuerung der Schiffe werden keine öffentlichen Zuschüsse gewährt, Schiffe mit einer Länge über alles von weniger als 12 m unter der Voraussetzung ausgenommen , dass solche Schiffe an die geltenden Sicherheitsvorschriften angepasst werden sollen.

4. Er wordt geen overheidssteun verleend voor modernisering van vaartuigen, tenzij om vaartuigen in overeenstemming te brengen met de veiligheidsvoorschriften.
(4) Für die Erneuerung der Schiffe werden keine öffentlichen Zuschüsse gewährt, es sei denn , dass die Schiffe an die geltenden Sicherheitsvorschriften angepasst werden sollen.

Steun voor de modernisering van vissersvaartuigen kan alleen worden toegekend aan vaartuigen die ten minste vijf jaar oud zijn, en uitsluitend om de veiligheid, de productkwaliteit en de arbeidsomstandigheden te verbeteren, om op selectievere vangsttechnieken over te schakelen of om vaartuigen uit te rusten met een volgsysteem (VMS).
Zuschüsse für die Modernisierung von Fischereifahrzeugen werden nur für mindestens fünf Jahre alte Schiffe zur Verbesserung der Sicherheit, Qualität der Produkte und der Arbeitsbedingungen, für den Wechsel zu selektiveren Fangmethoden oder für die Ausrüstung mit Geräten für die satellitengestützte Überwachung (VMS) gewährt.

- ook voor de uitrusting of modernisering van vaartuigen kan overheidssteun worden verleend, wanneer het niet gaat om in tonnage of motorvermogen gemeten capaciteit;
Für die Ausrüstung oder Modernisierung von Schiffen, die nicht zu neuen Kapazitäten in bezug auf Tonnage oder Maschinenleistung führt, können ebenfalls öffentliche Zuschüsse gewährt werden.

De in aanmerking genomen projecten hebben hoofdzakelijk betrekking op de modernisering, de vergroting en de bouw van kweek- en broedvijvers voor zalm, forel, tapijtschelpen, paling, zeebaars, zeebrasem, karper, meerval, tarbot, oesters en mosselen, en de bouw van gespecialiseerde vaartuigen voor de schelpdierteelt en van vaartuigen voor logistieke ondersteuning van de mosselteelt.
Diese Vorhaben betreffen vor allem die Modernisierung, die Ausweitung und den Bau von Zucht- und Brutbetrieben für Lachs, Forelle, Teppichmuschel, Aal, Seebarsch, Meerbrasse, Karpfen,Wels, Steinbutt, Austern und Muscheln sowie den Bau von Arbeits- und Dienstschiffen für Muschelzuchtanlagen.