Traduction de «moedertaal op particuliere » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eerste taal | moedertaal
Erstsprache | Herkunftssprache | L 1 | Muttersprache

moedertaal
Muttersprache

iemand die zijn moedertaal spreekt
ein Sprecher der sich in seiner Muttersprache ausdrueckt

koesteren van de moedertaal
Sprachpflege in der Muttersprache

huishoudelijke hulp | schoonmaker in de particuliere huishouding | interieurverzorger | schoonmaakster in de particuliere huishouding
Putzhilfe | Reinigungsmann | Raumpflegerin | Reinigungskraft in Privathaushalt

publiek-private samenwerking [ openbaar-particulier partnerschap | partnerschap overheid — particuliere sector | PPS | publiek-particulier partnerschap ]
öffentlich-private Partnerschaft [ ÖPP ]

particuliere onderneming [ particulier bedrijf | particuliere sector ]
privates Unternehmen [ privater Sektor ]

particuliere vervoersdiensten aanbieden | privévervoersdiensten aanbieden
private Beförderungsdienstleistungen erbringen

particuliere sfeer
privater Bereich

particuliere begraafplaats
Privatfriedhof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

*de particuliere EU-burger moet bij het vervullen van de grensoverschrijdingsprocedures dikwijls worden bijgestaan door een persoon die de moedertaal machtig is en soms zelfs door een specialist terzake, vooral wanneer bepaalde documenten in de taal van het land zelf moeten worden ingevuld.
*Häufig ist der Bürger bei der Durchführung der grenzüberschreitenden Verbringung eines Fahrzeugs auf Hilfe durch einen Muttersprachler oder sogar einen Fachmann angewiesen, v.a. dann, wenn Dokumente in der Landessprache auszufuellen sind.

Sluiting zou een nadelige uitwerking hebben op de aanwerving en het behoud van personeel in de gedecentraliseerde agentschappen waarmee de scholen verbonden zijn; en de kinderen van die ambtenaren zouden dan onderwijs moeten krijgen in de moedertaal op particuliere scholen.
Eine solche Schließung würde die Rekrutierung und Sicherung von Personal in den dezentralisierten Agenturen, an die diese Schulen angeschlossen sind, stark beeinträchtigen. Die Kinder dieser Beamten müssten an muttersprachlichen Privatschulen unterrichtet werden.

Onderwijs in de moedertaal zou in theorie verstrekt kunnen worden via voldoende grote toelagen om de ouders in staat te stellen om onderwijs voor hun kinderen op particuliere scholen te bekostigen.
Ein muttersprachlicher Unterricht könnte theoretisch auch dadurch ermöglicht werden, dass den Eltern Ausbildungsbeihilfen zur Verfügung gestellt werden, die es ihnen ermöglichen, ihren Kindern eine Ausbildung an privaten Schulen zu finanzieren.

in het buitenland gevestigde (openbare of particuliere) scholen in de moedertaal zijn vrijwel altijd duurder dan soortgelijke scholen in de betrokken lidstaat.
Im Ausland eingerichtete (öffentliche oder private) muttersprachliche Schulen sind nahezu immer teurer als vergleichbare Schulen in dem entsprechenden Mitgliedstaat.