Vertaling van "moedige besluiten nemen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tijdkritische besluiten nemen | tijdskritische besluiten nemen
Entscheidungen in einem zeitkritischen Umfeld treffen

diplomatieke beslissingen nemen | diplomatieke besluiten nemen
diplomatische Entscheidungen treffen

rechterlijke beslissingen nemen | wettelijke besluiten nemen
rechtliche Entscheidungen treffen

nemen van besluiten in vergadering is regel
Beschlussfassung in einer Sitzung

de besluiten met gewone meerderheid nemen
die Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit fassen

vermogen om besluiten te nemen
Entscheidungsbefugnisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is ook essentieel dat wij verder gaan en moedige besluiten nemen om ontwikkeling aan te moedigen.
Es ist auch entscheidend, dass wir mutige Entscheidungen treffen und damit die Entwicklung fördern.

En wat is de situatie eigenlijk, anders dan het feit dat de Griekse waarschuwing heeft aangetoond hoe noodzakelijk het is dat wij moedige besluiten nemen, om er eindelijk voor te zorgen dat onze munt, de euro, de politieke macht weerspiegelt die hij belichaamt?
Es ist doch so, dass die Situation in Griechenland uns gewarnt und gezeigt hat, dass wir mutige Entscheidungen treffen müssen, um endlich dafür zu sorgen, dass unsere Währung, der Euro, auch die politische Kraft widerspiegelt, die hinter ihm steckt?

De heer Barroso zei hierover het volgende: “In Kopenhagen moeten de wereldleiders moedige besluiten nemen om te voorkomen dat de klimaatverandering de gevaarlijke en potentieel catastrofale omvang bereikt die de wetenschap heeft voorspeld.
Pr äsident Barroso erklärte: „Die führenden Politiker der Welt müssen in Kopenhagen nun die mutigen Entscheidungen treffen, die nötig sind, damit der Klimawandel nicht die von den Wissenschaftlern prognostizierten gefährlichen Ausmaße mit potenziell verheerenden Folgen annimmt.

De EU staat klaar om haar steun op te voeren voor de landen die bereid zijn moedige besluiten te nemen en de bladzijde om te draaien”.
Die EU wird ihre Unterstützung für diejenigen verstärken, die bereit sind, mutige Entscheidungen zu treffen und ein neues Kapitel aufzuschlagen.“

Dat betekent dat de Raad en de Commissie een reeks moedige besluiten moeten nemen.
Das bedeutet, dass der Rat und die Kommission einige mutige Entscheidungen treffen müssen.

Daarom moet de Unie een aantal gemeenschappelijke, moedige en concrete besluiten nemen, want tweehonderd miljoen euro steun volstaat niet meer.
Die EU sollte daher gemeinsame Maßnahmen beschließen, die mutig und praktisch sind, denn 200 Millionen Euro Entwicklungshilfe reichen nicht mehr aus.

Het gaat erom moedige en heldere besluiten te nemen.
Es gilt, mutige und umsichtige Beschlüsse zu fassen.