Vertaling van "moedigt de indonesische " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Stichting Administratie Indonesische Pensioenen | SAIP [Abbr.]
Stiftung Verwaltung Indonesische Pensionen

Indonesisch front voor de mensenrechten | Infight
Indonesische Front zur Verteidigung der Menschenrechte | Infight [Abbr.]

Bahasa Indonesia | Indonesisch
Indonesisch | in [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. moedigt de Indonesische regering aan te waarborgen dat kleine en middelgrote ondernemingen niet worden gediscrimineerd tijdens het certificeringsproces;
7. fordert die indonesische Regierung auf, sicherzustellen, dass kleine und mittlere Unternehmen im Zertifizierungsprozess nicht benachteiligt sind;

De Raad moedigt de Indonesische regering aan ervoor te zorgen dat de corruptiebestrijdingsmechanismen operationeel zijn.
Der Rat forderte die indonesische Regierung auf, dafür Sorge zu tragen, dass die Anti-Korruptions-Mechanismen funktionieren.

2. moedigt de Indonesische autoriteiten aan hun inspanningen voort te zetten om de rechtsorde en de veiligheid te herstellen, en verdere geweldpleging in Kalimantan, maar tevens op Timor, in Atjeh, op de Molukken en in Irian Jaya te voorkomen;
2. ermutigt die indonesischen Behörden, ihre Anstrengungen zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung, zur Wiederherstellung der Sicherheit und zur Verhütung jeder weiteren Gewalt in Kalimantan, jedoch auch in Timor, Aceh, den Molukken und Irian Jaya fortzuführen;

Zij moedigt de Indonesische autoriteiten en de GAM aan om door dialoog een vreedzame oplossing voor het conflict in Atjeh te vinden en geweld te vermijden.
Sie ermutigt die indonesischen Behörden und die GAM, die Probleme in Aceh auf friedliche Weise im Wege des Dialogs statt mit Gewalt zu regeln.

De Europese Unie moedigt de Indonesische regering tegelijkertijd aan om in het gebied rehabilitatie- en ontwikkelingsactiviteiten op gang te brengen teneinde bredere steun van het publiek voor het vredesproces te verkrijgen.
Die Europäische Union ermutigt zugleich die indonesische Regierung, Wiederaufbau- und Entwicklungsmaßnahmen in der Region in die Wege zu leiten, um breitere öffentliche Unterstützung für den Friedensprozess zu gewinnen.

c) moedigt de Raad het geleidelijk uitbouwen aan van contacten tussen civiele en militaire functionarissen van de lidstaten en van Indonesië ter ondersteuning van de hervormingen waarmee de nieuwe Indonesische regering tracht het leger en de politie om te vormen tot moderne, professionele defensie- en veiligheidsinstellingen die uitgaan van de eerbiediging van de mensenrechten en van het politieke gezag van de democratisch gekozen regering;
die schrittweise Herstellung von Kontakten zwischen Beamten aus dem Zivil- als auch dem Militärbereich der Mitgliedstaaten und Indonesiens angeregt, um die Reformen der neuen indonesischen Regierung zu unterstützen, mit denen die Streitkräfte und die Polizei zu modernen und professionellen Verteidigungs- und Sicherheitsorganen umgeformt werden sollen, die den Grundsätzen der Achtung der Menschenrechte und der politischen Autorität der demokratisch gewählten Regierung fest verbunden sind;

iv) verwelkomt de Raad pogingen om de armoedebestrijding een prominentere plaats in het regeringsbeleid te geven, en moedigt hij de Indonesische regering aan haar in oktober 2000 gelanceerde strategie voor armoedebestrijding spoedig uit te voeren; daarnaast moedigt de Raad verdere maatregelen van de regering aan om de talrijke milieuproblemen van het land, waaronder de onrustbarend snelle ontbossing, aan te pakken;
iv) die Bemühungen begrüßt, bei den Planungen der Regierung die Bekämpfung der Armut zu verstärken, und die indonesische Regierung zu einer raschen Durchführung der von ihr im Oktober 2000 vorgelegten Strategie zur Verringerung der Armut ermutigt; ferner hat er die Regierung dazu ermuntert, weitere Maßnahmen zu ergreifen, um gegen die zahlreichen Umweltprobleme des Landes, darunter auch das beunruhigend schnelle Fortschreiten der Entwaldung, vorzugehen;