Vertaling van "moeilijke keuzes tussen " (Nederlands → Duits) :

H. overwegende dat als gevolg van de geopolitieke rivaliteit tussen Rusland enerzijds en de EU, de VS en de NAVO anderzijds, Oekraïne gedwongen was een moeilijke keuze te maken tussen het ene kamp of het andere; overwegende dat zij allen een aanzienlijke verantwoordelijkheid dragen voor de ernstige politieke crisis in Oekraïne;
H. in der Erwägung, dass die Ukraine durch die geopolitische Rivalität zwischen Russland und der EU, den USA und der NATO in die schwierige Lage versetzt wurde, sich zwischen den verschiedenen Parteien entscheiden zu müssen; in der Erwägung, dass diesen Parteien eine große Verantwortung für die Ausbildung der schweren politischen Krise in der Ukraine zukommt;

12. wijst erop dat in de huidige context waarin meerdere lidstaten voor strikte en moeilijke keuzes staan waar het gaat om toewijzing van overheidsmiddelen, er dringend moet worden gezorgd voor samenhang tussen de verschillende instrumenten van economisch beleid en met name beleid dat uitzicht biedt op het halen van de EU 2020-doelstellingen en kerndoelstellingen op gelijkheidsbasis;
12. weist erneut darauf hin, dass es unter den derzeitigen Umständen, da einige Mitgliedstaaten drastischen und schwierigen Entscheidungen bei der Zuweisung von öffentlichen Mitteln gegenüberstehen, dringend notwendig ist, unter Wahrung der Ausgewogenheit die Kohärenz der verschiedenen wirtschaftspolitischen Instrumente und vor allem der Strategien, die der Verwirklichung der Zielvorgaben und der Kernziele der Strategie Europa 2020 förderlich sind, zu gewährleisten;

22. herhaalt dat dit debat gepaard gaat met moeilijke keuzes, waaronder aanpassing van gemeenschappelijke beleidsterreinen van de Unie en herverdeling van middelen tussen lidstaten;
22. betont erneut, dass diese Debatte schwierige Entscheidungen beinhaltet, einschließlich der Anpassung der gemeinsamen Politikbereiche der Union und der Umverteilung der finanziellen Mittel unter den Mitgliedstaaten;

Het is evenwel moeilijk om de tendensen op het gebied van de afvalproductie met enige nauwkeurigheid in te schatten. Het ontbreekt immers aan de nodige gegevens, zowel wat de afvalstromen betreft (waarvan de vijf voornaamste zijn: het afval uit de mijnbouw, het fabricageafval, het bouw- en sloopafval, het stedelijk vast afval en het afval van land- en bosbouw) als wat de behandeling van de afvalstoffen betreft (de keuze tussen recycling, storten of andere afvalbehandelingsmethoden verschilt aanzienlijk naargelang van de lidstaat en het type afval).
Dennoch ist es aufgrund mangelnder Daten schwierig, die Trends bei der Abfallerzeugung zu beurteilen, sowohl hinsichtlich der Abfallströme (die fünf wichtigsten sind die Abfälle der mineralgewinnenden Industrie, der herstellenden Industrie, Bau- und Abbruchabfälle, feste Siedlungsabfälle sowie land- und forstwirtschaftliche Abfälle), als auch hinsichtlich der Abfallbehandlung (die Wahl zwischen Recycling, Entsorgung durch Deponierung oder anderen Arten der Abfallbehandlung unterscheidet sich stark in den einzelnen Mitgliedstaaten und je nach Abfallart).

Geconfronteerd met de moeilijke keuze tussen het wel of niet deelnemen aan de kwijtingsprocedure voor de EOF's zolang deze niet onder zijn begrotingsbevoegdheden vallen, heeft het Parlement tot nu toe gekozen voor het uitoefenen van de overblijvende mogelijkheden van democratische en politieke controle op de fondsen.
Nachdem das Parlament alljährlich vor der schwierigen Wahl stand, sich am Entlastungsverfahren für die EEF zu beteiligen oder nicht, solange diese nicht in seine Haushaltszuständigkeit fallen, hat es sich bislang dafür entschieden, diesen Rest einer demokratischen und politischen Kontrolle der EEF weiterhin auszuüben.

Meer in het algemeen staan de lidstaten in tijden van langzame groei voor moeilijke keuzes tussen de noodzaak de stijgende kosten te drukken (vanwege toenemende druk op bijstands- en werkloosheidsuitkeringen) en de noodzaak adequate bescherming te bieden aan de kwetsbare groepen in de marge van de samenleving.
Ganz allgemein gesprochen, stehen die Mitgliedstaaten in Zeiten zögerlichen Wachstums vor schweren Entscheidungen angesichts einerseits der Notwendigkeit, die steigenden Kosten (als Folge der zunehmenden Schwierigkeiten bei Sozialhilfeleistungen und Arbeitslosengeld) unter Kontrolle zu bekommen und andererseits der Notwendigkeit, für benachteiligte Randgruppen der Gesellschaft angemessen zu sorgen.