Traduction de «moeten de lidstaten een prudent begrotingsbeleid voeren » (Néerlandais → Allemand) :

Doel van de richtlijn is te zorgen dat de lidstaten een gezond begrotingsbeleid voeren en hun fiscaal beleid robuuster maken.
Sie soll gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten eine solide Haushaltspolitik verfolgen und dass die Haushaltspolitiken der Länder widerstandsfähiger werden.

Op grond van Verordening nr. 1466/97 moeten de lidstaten een prudent begrotingsbeleid voeren en houdbaarheid van de overheidsfinanciën nastreven.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1466/97 soll sichergestellt werden, dass die Mitgliedstaaten eine umsichtige Haushaltspolitik verfolgen und die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen anstreben.

Banken moeten een conservatief en prudent dividendbeleid voeren.
Banken sollen eine konservative und vorsichtige Ausschüttungspolitik verfolgen.

In het kader van de regels van het stabiliteits- en groeipact moeten de EU-landen een gezond begrotingsbeleid voeren om buitensporige overheidstekorten te voorkomen die de economische en financiële stabiliteit van de EU in gevaar zouden kunnen brengen.
Gemäß den Vorschriften des Stabilitäts- und Wachstumspakts müssen die EU-Länder eine gesunde Haushaltspolitik betreiben, um übermäßige Defizite zu verhindern, die die wirtschaftliche Stabilität und das stabile Finanzsystem der EU gefährden könnten.

4. stelt vast dat het Europees semester en de evaluatie ervan – in het belang van een coördinatie op EU-niveau – bedoeld zijn om de nadruk te leggen op de preventieve maatregelen van het stabiliteits- en groeipact door er tijdig en in real time voor te zorgen dat de lidstaten een gedisciplineerd begrotingsbeleid voeren;
4. stellt fest, dass das Europäische Semester und seine Bewertung – im Interesse einer Koordinierung auf EU-Ebene – darauf abzielen, die präventiven Maßnahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts hervorzustreichen, indem rechtzeitig und in Echtzeit gewährleistet wird, dass die Mitgliedstaaten eine disziplinierte Haushaltspolitik verfolgen;

– (RO) Volgens een van de beginselen van het Verdrag betreffende de Europese Unie moeten de lidstaten een economisch beleid voeren ‘met inachtneming van het beginsel van een openmarkteconomie met vrije mededinging’.
– (RO) Einer der Grundsätze des Vertrags über die Europäische Union besagt, dass die Mitgliedstaaten eine Wirtschaftspolitik verfolgen müssen, die „dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb verpflichtet ist“.

Op grond van het verdrag moeten de lidstaten een nationaal beleid voeren dat coherent is het met stabiliteits- en groeipact en de globale richtsnoeren voor het economisch beleid.
Gemäß dem Vertrag müssen die Mitgliedstaaten eine einzelstaatliche Politik verfolgen, die mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt und den Leitlinien der Wirtschaftspolitik im Einklang steht.

De versterking van het SGP heeft verbetering gebracht in de aan lidstaten gerichte richtsnoeren voor een prudent begrotingsbeleid en heeft voor de lidstaten die de euro als munt hebben, het opleggen van sancties wegens het niet-naleven van een prudent begrotingsbeleid versterkt en meer automatisch gemaakt, teneinde buitensporige overheidstekorten te vermijden.
Durch die Stärkung des Stabilitäts- und Wachstumspakts wurden die Leitlinien für die Mitgliedstaaten in Bezug auf eine umsichtige Finanzpolitik verbessert, und das Verfahren zur Verhängung von Sanktionen für Verstöße gegen eine umsichtige Haushaltspolitik gegen die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, wurde verschärft und stärker automatisiert, damit keine übermäßigen staatlichen Defizite entstehen.

Mede dankzij dit pakket zullen lidstaten ertoe worden aangespoord een prudent begrotingsbeleid te voeren en indien nodig tijdig corrigerende maatregelen aan te nemen om te voorkomen dat er sancties worden opgelegd.
Dieses Vorschlagspaket wird dazu beitragen, Mitgliedstaaten dazu zu bewegen, eine umsichtige Haushaltspolitik zu führen und gegebenenfalls rechtzeitig Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, dass Sanktionen gegen sie verhängt werden.