Vertaling van "moeten de richtlijn voor 6 juli 2019 omzetten " (Nederlands → Duits) :

EU-landen moeten de richtlijn voor 6 juli 2019 omzetten naar hun nationale wetgeving.
Die EU-Länder müssen sie bis zum 6. Juli 2019 in nationales Recht umsetzen.

EU-landen moeten de richtlijn voor 14 januari 2019 omzetten in nationaal recht.
Die EU-Länder müssen sie bis 14. Januar 2019 in nationales Recht umsetzen.

De lidstaten moeten de richtlijn in nationaal recht omzetten tegen 3 juli 2016.
Die Frist für die Umsetzung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten läuft am 3. Juli 2016 ab.

EU-landen moeten de richtlijn vóór 11 juni 2019 omzetten in nationale wetgeving.
Die Umsetzung in nationales Recht in den EU-Ländern muss bis 11. Juni 2019 erfolgen.

De lidstaten moeten de richtlijn tegen 3 juli 2016 in nationaal recht omzetten.
Die Frist für die Umsetzung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten läuft am 3. Juli 2016 ab.

In afwijking van de tweede alinea van dit lid kunnen de lidstaten die al dergelijke wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen hebben, vóór 2 juli 2014 tot 3 juli 2019 voorschrijven dat indien de krachtens lid 1 van dit artikel van deze richtlijn vrijgestelde personen beleggingsdiensten verlenen die bestaan in het ontvangen en doorgeven van orders en/of het verstrekken van beleggingsadvies inzake rechten van deelneming in instellingen voor collectieve belegging en zij optreden als tussenpersoon voor een beheersmaatschappij zoals gedefinieerd in Richtlijn 2009/65/EG, deze personen hoofdelijk aansprakelijk worden gesteld met de beheersmaatschappij voor schade die de cliënt in verband met deze diensten lijdt.
Abweichend von Unterabsatz 2 dieses Absatzes können die Mitgliedstaaten, die bereits dem 2. Juli 2014 über solche Gesetze, Verordnungen und Verwaltungsvorschriften verfügen, bis zum 3. Juli 2019 vorschreiben, dass die von dieser Richtlinie gemäß Absatz 1 dieses Artikels ausgenommenen Personen — sofern sie Wertpapierdienstleistungen zur Annahme und Übermittlung von Aufträgen erbringen und/oder Anlageberatung in Organismen für gemeinsame Anlagen leisten und als Vermittler in Verwaltungsgesellschaften im Sinne der Richtlinie 2009/65 tätig sind — gegenüber dem Kunden für sämtliche Schäden, die diesem in Bezug auf diese Dienste entstanden sind, mit der Verwaltungsgesellschaft gesamtschuldnerisch haften.

Zij moeten de richtlijn voor 1 juli 2016 omzetten naar hun nationale rechtstelsel.
Die Richtlinie muss bis zum 1. Juli 2016 in ihren nationalen Rechtssystemen umgesetzt sein.

De lidstaten moeten deze richtlijn vervolgens juist en tijdig omzetten en erop toe zien dat hij naar behoren wordt toegepast en gehandhaafd.
Die Mitgliedstaaten haben diese dann entsprechend - unter Einhaltung der vorgegebenen Frist - umzusetzen und für dessen Beachtung und Durchsetzung zu sorgen.