Traduction de «moeten een verklaring ondertekenen dat zij daar mee bekend » (Néerlandais → Allemand) :

Eiceldonatie is niet zonder risico’s en vrouwen moeten een verklaring ondertekenen dat zij daar mee bekend zijn.
Die Spende von Eizellen ist nicht ohne Risiken, und die Frauen müssen eine Erklärung unterschreiben, dass ihnen diese Gefahren bekannt sind.

Welnu, de Rekenkamer geeft al veertien jaar een ongunstige verklaring af over de wetttigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen voor de overgrote meerderheid van de uitgaven, die naar zijn oordeel in significante mate, zij het in verschillende gradaties, gekenmerkt worden door fouten, ook al wordt – en daar moeten we blij mee zijn – voor de geconsolideerde rekening en de administratieve uitgaven wel een gunstige betrouwbaarheidsverklaring afgegeven.
14 Jahre lang jedoch hat der Rechnungshof eine negative Erklärung über die Recht- und Regelmäßigkeit der zugrunde liegenden Transaktionen für den Großteil der Ausgabenbereiche herausgegeben, da diese zu unterschiedlichen Graden stark fehlerbehaftet waren, obgleich – und darüber sollten wir uns freuen – Verwaltungsausgaben und die konsolidierten Abschlüsse Gegenstand einer positiven Zuverlässigkeitserklärung sind.

Dat de spelen in Athene gehouden zouden worden, is al jaren bekend, en de aanbestedende dienst had daar bij de planning van de werkzaamheden rekening mee moeten houden.
Die Tatsache, dass die Spiele in Athen stattfinden, ist seit Jahren bekannt.