Traduction de «moeten hier verandering » (Néerlandais → Allemand) :

Om hier verandering in te brengen, moeten ongerechtvaardigde beperkingen op het vrije verkeer van gegevens worden opgeheven en moeten een aantal juridische onzekerheden worden weggenomen.
Um dies zu ändern, müssen ungerechtfertigte Beschränkungen des freien, grenzüberschreitenden Datenverkehrs beseitigt und die in verschiedenen Bereichen herrschende Rechtsunsicherheit behoben werden.

Samen moeten we hier verandering in brengen. We moeten ingaan tegen de stereotypen die vrouwen de mond snoeren. We moeten duidelijk maken dat geweld tegen vrouwen niet acceptabel is en niet getolereerd wordt.
Wir müssen dem entgegentreten und die Vorurteile abbauen, die die Stimmen von Frauen zum Schweigen bringen. Wir müssen aufzeigen, dass Gewalt gegen Frauen inakzeptabel ist und von niemandem toleriert werden darf.

De overheden en het bedrijfsleven moeten de handen ineen slaan om hier verandering in te brengen.
Wir brauchen das gemeinsame Handeln von Regierungen und Unternehmen, um diese Kluft zu überwinden.

De Europese instellingen zullen op meer essentiële punten nog heeft veel moeten doen om hier verandering in te brengen.
Die europäischen Institutionen müssen in zentraleren Fragen noch viel tun, um diese Gegebenheiten zu ändern.

Want wie zwijgt, stemt toe. Ook moeten we wetten goedkeuren ter bescherming van onze medeburgers - politieke vastberadenheid is van cruciaal belang op dit gebied - en de landen die nog geen antiracisme- of antidiscriminatiewetgeving hebben, moeten hier verandering in brengen.
Wir müssen auch Gesetze verabschieden, um unsere Bürger zu schützen – vorrangig ist in diesem Bereich der politische Wille –, und die Länder, in denen es keine Gesetze gegen Rassismus und Diskriminierung gibt, müssen entsprechende Rechtsvorschriften erlassen.

Het verslag dringt erop aan hier verandering in aan te brengen: de VS zou niet de betalende partner van het bondgenootschap moeten zijn.
In dem Bericht wird hier eine Änderung gefordert: die Vereinigten Staaten sollten nicht der Zahlmeister der Allianz sein.

Om die reden wil ik dat zowel de Commissie als het Parlement zich bewust wordt van de verandering die nodig is in onze maatschappij en die wij moeten doorvoeren, namelijk een dematerialisering van onze maatschappij. Hier ligt een taak voor cultuur, die onvervangbaar is, aangezien wij materiële goederen moeten vervangen door immateriële rijkdom.
Ich möchte daher sowohl die Aufmerksamkeit der Kommission als auch des Parlaments auf eine von uns zu bewirkende Änderung unserer Lebensweise richten, auf eine Entmaterialisierung unserer Gesellschaften und daher auf eine Kulturarbeit, die unersetzbar sein wird, wenn wir materielle Güter durch nicht materielles Reichtum ersetzen.

De IGC zou hier verandering in moeten brengen zonder daarbij andere institutionele aangelegenheden ter discussie te stellen.
Die Regierungskonferenz sollte diesen Vorschlag ändern, ohne eine Debatte über andere institutionelle Fragen einzuleiten.

Het stemde de delegaties bezorgd dat het aantal - overwegend ongegronde - asielaanvragen van onderdanen uit diverse landen van de Westelijke Balkan fors is toegenomen en zij benadrukten dat beslist maatregelen moeten worden getroffen om hier verandering in te brengen.
Delegationen äußerten Bedenken hinsichtlich des erheblichen Anstiegs der Zahl offensichtlich unbegründeter Asylanträge von Staatsangehörigen mehrerer westlicher Balkanstaaten und unterstrichen die Notwendigkeit von Abhilfemaßnahmen.