Vertaling van "moeten ook externe bemiddelaars kunnen kiezen " (Nederlands → Duits) :

De partijen moeten ook externe bemiddelaars kunnen kiezen.
Die Beteiligten sollten außerdem das Recht erhalten, externe Mediatoren zu beauftragen.

Voor de toegang tot het internet moeten de eindgebruikers vrij kunnen kiezen uit verscheidene soorten eindapparatuur als gedefinieerd in Richtlijn 2008/63/EG van de Commissie .
Die Endnutzer sollten beim Zugang zum Internet frei unter den verschiedenen Arten von Endgeräten im Sinne der Richtlinie 2008/63/EG der Kommission wählen können.

De partijen moeten externe bemiddelaars kunnen kiezen.
Die Beteiligten sollten das Recht erhalten, externe Mediatoren zu beauftragen.

De lidstaten moeten er echter voor kunnen kiezen om taken in verband met tuchtregelingen te delegeren aan andere autoriteiten en organisaties, mits de meerderheid van de bij het beheer van die autoriteit of die organisatie betrokken personen onafhankelijk is van de beroepsgroep van de auditors.
Die Mitgliedstaaten sollten jedoch beschließen können, Aufgaben, die im Zusammenhang mit dem Disziplinarsystem stehen, an andere Behörden und Stellen zu delegieren, sofern die Mehrheit der Personen, die an der Leitung der betreffenden Behörde oder Stelle beteiligt sind, vom Berufsstand der Prüfer unabhängig sind.

6. stelt voor dat financiële instellingen vrijwillig voor een evaluatie van het functioneren van de raad van bestuur door een externe beoordelaar kunnen kiezen;
6. empfiehlt, den Finanzinstituten die Möglichkeit zu geben, sich freiwillig für eine Bewertung der Funktion des Verwaltungsrats durch eine externe bewertende Stelle zu entscheiden;

30. stelt voor dat financiële instellingen vrijwillig voor een evaluatie van het functioneren van de raad van bestuur door een externe beoordelaar kunnen kiezen;
30. empfiehlt, den Finanzinstituten die Möglichkeit zu geben, sich freiwillig für eine Bewertung der Funktion des Vorstands durch eine externe bewertende Stelle zu entscheiden;

Echter, gegeven het feit dat overheidsdiensten die geen aanbestedende diensten zijn geen toegang hebben tot onweerlegbaar bewijsmateriaal ter zake, moeten deze aanbestedende diensten kunnen kiezen of zij de uitsluitingscriteria van artikel 45, lid 1, van Richtlijn 2004/18/EG al dan niet toepassen.
Da Auftraggeber, die nicht öffentliche Auftraggeber sind, möglicherweise keinen Zugang zu sicheren Beweisen für derartige Sachverhalte haben, sollte es diesen Auftraggebern überlassen werden, die Ausschlusskriterien gemäß Artikel 45 Absatz 1 der Richtlinie 2004/18/EG anzuwenden oder nicht.

(18) Afnemers van gas moeten hun leverancier vrij kunnen kiezen.
(18) Die Erdgaskunden sollten ihr Versorgungsunternehmen frei wählen können.

(20) Afnemers van elektriciteit moeten hun leverancier vrijelijk kunnen kiezen.
(20) Die Elektrizitätskunden sollten ihr Versorgungsunternehmen frei wählen können.