Vertaling van "mogelijk standpunten hetgeen mij veel deugd " (Nederlands → Duits) :

Het geeft eenvoudigweg aan dat we het afgelopen jaar werkelijk uitstekend werk hebben verricht en ervoor hebben gezorgd dat er rekening is gehouden met zoveel mogelijk standpunten, hetgeen mij veel deugd doet.
Es macht einfach nur deutlich, dass wir im Verlaufe des letzten Jahres ausgezeichnete Arbeit geleistet und sichergestellt haben, dass so viele Ansichten wie möglich berücksichtigt wurden, und darüber bin ich sehr froh.

Staatssecretaris voor Europese Zaken, minister Bruno Le Maire, commissaris Ján Figel' – de werkelijke vader van het hele Erasmusprogramma – beste collega's, het doet mij buitengewoon veel deugd om vandaag, samen met de Raad, een belangrijk besluit dat de verlenging van het Erasmus Mundusprogramma mogelijk maakt, te ondertekenen.
Herr Staatssekretär für europäische Angelegenheiten, Herr Minister Bruno Le Maire, Herr Kommissar Ján Figel’, der der maßgebliche Vater des ganzen Erasmus-Programms ist, liebe Kolleginnen und Kollegen des Europäischen Parlaments! Es ist eine große Freude, heute einen wichtigen Beschluss, der die Verlängerung des Programms Erasmus Mundus ermöglicht, gemeinsam mit dem Rat zu unterzeichnen.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb met veel belangstelling naar de standpunten van de geachte afgevaardigden in dit debat geluisterd en het doet mij deugd dat deze mensenrechtenkwesties sterke emoties losmaken.
– (EN) Frau Präsidentin, ich habe die Meinungsäußerungen der Abgeordneten bei dieser Aussprache mit großem Interesse zur Kenntnis genommen und begrüße es sehr, dass beim Thema Menschenrechte die Emotionen so hohe Wellen schlagen.