Vertaling van "mogelijkheid onaangekondigde bezoeken " (Nederlands → Duits) :

Bovendien versterkt het het recht van de burgers om zich vrij binnen het Schengengebied te verplaatsen, doordat uitdrukkelijk is voorzien in de mogelijkheid om te evalueren of er al dan niet illegale controles aan de binnengrenzen zijn uitgevoerd, in het bijzonder door de mogelijkheid van onaangekondigde bezoeken.
Zudem stärkt sie das Recht der Bürgerinnen und Bürger auf Freizügigkeit im Schengenraum und sieht gleichzeitig explizit die Möglichkeit vor, festzustellen, ob unerlaubte Kontrollen an den Binnengrenzen durchgeführt werden, nämlich durch die Möglichkeit, Ortsbesichtigungen ohne Vorankündigung durchführen zu können.

Dit geldt bijvoorbeeld voor de coördinerende rol die aan de Commissie is toegekend, voor haar verantwoordelijkheid om evaluatieverslagen goed te keuren, de mogelijkheid om onaangekondigde bezoeken ter plaatse aan de binnengrenzen uit te voeren, de versterkte betrokkenheid van het Europees Parlement en de bepalingen betreffende de toegang voor het EP tot informatie en documenten.
Dies ist beispielsweise der Fall bei der Koordinierungsrolle der Kommission, ihrer Zuständigkeit, die Evaluierungsberichte anzunehmen, der Möglichkeit, Ortstermine an den Binnengrenzen ohne Vorankündigung durchzuführen, sowie bei der Stärkung der Beteiligung des Europäischen Parlaments und den Bestimmungen in Bezug auf dessen Zugang zu Informationen und Dokumenten.

Er wordt slechts een nieuwe bepaling in de ontwerpverordening opgenomen over de mogelijkheid onaangekondigde bezoeken af te leggen, hoewel in deze bezoeken om duistere redenen niet is voorzien in het ontwerpbesluit. Volgens de voorstellen wordt de huidige rol van Raad met betrekking tot het evaluatiemechanisme wel in zijn geheel aan de Commissie overgedragen, waarbij in een beperkte samenwerking met de lidstaten is voorzien en het Europees Parlement op afstand van het hele proces wordt gehouden, zonder dat er enig bewijs wordt verstrekt van een toegevoegde waarde.
Allerdings führen diese Vorschläge zur gänzlichen Übertragung der Rolle, die derzeit der Rat bei dem Evaluierungsmechanismus spielt, auf die Kommission. Dabei sind nur sehr beschränkte Formen der Kooperation mit den Mitgliedstaaten vorgesehen, und das Europäische Parlament nimmt an diesem gesamten Prozess überhaupt nicht mehr teil, ohne dass der zusätzliche Nutzen derselben dargelegt worden wäre.

De huidige voorstellen brengen geen wijziging in de regels met betrekking tot het eerste deel van het mandaat en blijven inhoudelijk beperkt tot de recente verbeteringen die in het bestaande evaluatiemechanisme zijn doorgevoerd met betrekking tot het tweede deel van het mandaat. Er wordt slechts een nieuwe bepaling in de ontwerpverordening opgenomen over de mogelijkheid onaangekondigde bezoeken af te leggen, hoewel in deze bezoeken om duistere redenen niet is voorzien in het ontwerpbesluit.
Allerdings beschränken sich diese Vorschläge (unter Beibehaltung der Regelungen hinsichtlich des ersten Teils des Auftrags) darauf (was den zweiten Teil des Auftrags anbelangt), die an dem geltenden Evaluierungsmechanismus in jüngster Zeit vorgenommenen Verbesserungen einzubeziehen, und es wird lediglich eine neue Bestimmung über die Möglichkeit der Durchführung von unangekündigten Ortsterminen in den Vorschlag für eine Verordnung aufgenommen, die allerdings ohne ersichtlichen Grund in dem Vorschlag für einen Beschluss nicht einmal erwähnt sind.

Het enige nieuwe element, waar ik overigens waardering voor heb, betreft de mogelijkheid onaangekondigde bezoeken af te leggen.
Die einzige Neuerung, die ich begrüße, ist die Möglichkeit der Durchführung unangemeldeter Besuche.