Traduction de «mogelijkheid per definitie hypothetisch blijft » (Néerlandais → Allemand) :

De mogelijkheid die bij de wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen aan dat meerderjarige kind wordt gelaten om bij de bevoegde overheid een tweede wijziging van zijn naam te vragen teneinde de naam van zijn biologische vader te kunnen dragen, is niet van dien aard dat zij het aangevoerde verschil in behandeling redelijkerwijze kan verantwoorden, aangezien die mogelijkheid per definitie hypothetisch blijft.
Die Möglichkeit, die ein volljähriges Kind durch das Gesetz vom 15. Mai 1987 über die Namen und Vornamen erhält, bei der zuständigen Behörde eine zweite Änderung seines Namens zu beantragen, um den Namen seines biologischen Vaters tragen zu können, bietet keine vernünftige Rechtfertigung für den angeführten Behandlungsunterschied, da diese Möglichkeit per definitionem hypothetisch bleibt.

Het gaat daarbij om het nogal onwaarschijnlijke scenario dat Groenland in gebreke blijft bij de tenuitvoerlegging van het sectorale visserijbeleid zoals bedoeld in artikel 2, lid 2, onder b), en de hypothetische mogelijkheid van schending van de mensenrechten als bedoeld in artikel 6 VWEU.
Konkret für den Fall, dass die sektoralen Unterstützungsprogramme nicht richtig umgesetzt werden, gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b, und für den Fall eines Verstoßes gegen die Menschenrechte gemäß Artikel 6 des EUV – bei Grönland ein eher unwahrscheinliches Szenario.