Vertaling van "mogen natuurlijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

adviseur natuurlijke hulpbronnen | consultant natuurlijke hulpbronnen | adviseur natuurlijke rijkdommen | consultant natuurlijke rijkdommen
Berater Natürliche Ressourcen | Berater Schutz und nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen | Berater Natürliche Ressourcen/Beraterin Natürliche Ressourcen | Beraterin für Governance von natürlichen Ressourcen

natuurlijk bevolkingsaccres | natuurlijke bevolkingsaanwas | natuurlijke bevolkingsgroei | natuurlijke bevolkingstoeneming
Bevölkerungswachstum

natuurlijke reserves [ natuurlijke rijkdom ]
natürliche Ressourcen [ Naturgüter | natürliche Hilfsquellen | Naturschätze ]

natuurlijke rijkdommen in stand houden | natuurlijke rijkdommen behouden | natuurlijke rijkdommen beschermen
natürliche Ressourcen erhalten

cinnaber | Hgs | natuurlijk kwik-II-sulfide | natuurlijk kwiksulfide | natuurlijk kwikzilversulfide | zwavelkwik
Hgs | natürliches Quecksilbersulfid | Quecksilber(II)-sulfid

producten op basis van natuurlijke hulpbronnen (1) -- op natuurlijke hulpbronnen gebaseerde producten (2) | producten uit natuurlijke hulpbronnen
aus Rohstoffen gewonnene Erzeugnisse

natuurlijke mest | natuurlijke meststoffen
Naturdünger | natürliche Düngemittel

biotoop [ ecologische niche | habitat | natuurlijke levensgemeenschap ]
Biotop [ Biozoenose | Naturhabitat | ökologische Nische ]

identificatienummer van het Rijksregister van de natuurlijke personen
Erkennungsnummer des Nationalregisters der natürlichen Personen

afstamming [ biologische vader | legitimatie | natuurlijke afstamming | onwettige afstamming | wettige afstamming | wettiging ]
biologische Abstammung [ Anerkennung der Vaterschaft | biologische Vaterschaft | eheliche Abstammung | Ehelicherklärung | nicht eheliche Abstammung | Vaterschaftserklärung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Invoering van het begrip "verantwoordelijke persoon": Er mogen alleen cosmetische producten in de handel worden gebracht waarvoor een rechtspersoon of een natuurlijke persoon binnen de EU als "verantwoordelijke persoon" is aangewezen.
Einführung des Konzepts der „verantwortlichen Person“: Nur kosmetische Mittel, für die eine juristische oder natürliche Person innerhalb der EU als „verantwortliche Person“ benannt wurde, dürfen in Verkehr gebracht werden.

Dergelijke bedrijven, organisaties en natuurlijke personen mogen één of meer domeinnamen in het .eu-domein registreren.
Solche Unternehmen, Organisationen und natürliche Personen sind die Antragsberechtigten, die einen oder mehrere Domänennamen unter der „.eu“‑Domäne registrieren lassen dürfen.

We mogen natuurlijk niet vergeten dat technische maatregelen altijd kosten met zich meebrengen.
Natürlich darf man dabei nicht vergessen, dass technische Maßnahmen immer mit finanziellem Aufwand verbunden sind.

Economische groei is trouwens geen doel in zichzelf en economische cijfers mogen natuurlijk niet worden verward met het welzijn van de Europese burgers.
Dabei ist zu bedenken, dass das Wirtschaftswachstum kein Selbstzweck ist und dass wirtschaftliche Kennziffern nicht mit dem Wohlergehen der europäischen Bürger verwechselt werden sollten.

De nationale instanties mogen slechts toestemming geven voor plannen of projecten die de natuurlijke kenmerken van het betrokken gebied niet zullen aantasten.
Die einzelstaatlichen Behörden dürfen nur solche Pläne oder Projekte genehmigen, die das betreffende Gebiet nicht beeinträchtigen.

De daarvoor vereiste gelden mogen natuurlijk niet door de Commissie ter beschikking worden gesteld door verschuiving van voor andere arme regio´s bedoelde middelen.
Die dafür notwendigen Gelder dürfen selbstverständlich nicht durch Umschichtung von für andere arme Regionen vorgesehenen Mitteln durch die Kommission bereitgestellt werden.

1 ter. Aan artikel 5 wordt een nieuw lid 1 ter toegevoegd: "1 ter. Daarnaast mogen natuurlijke en rechtspersonen, entiteiten en instanties bij de in bijlage II genoemde bevoegde autoriteiten van de lidstaten waar zij woonachtig zijn of waar zij verblijven of waarvan zij een burger zijn en, rechtstreeks of via deze bevoegde autoriteiten, bij de Commissie, een verzoek indienen om personen, groepen en entiteiten van de lijst in bijlage I te schrappen.
"(1b) Natürliche und juristische Personen, Organisationen und Stellen können einen Antrag auf Streichung einer Person, einer Gruppe oder einer Organisation von der in Anhang I aufgeführten Liste ("de-listing") bei den in Anhang II aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, deren Staatsangehörigkeit sie besitzen, in denen sie ihren Wohnsitz, ihren Sitz oder eine Niederlassung haben sowie – direkt oder über diese zuständigen Behörden – bei der Kommission stellen.

"1 bis. Daarnaast mogen natuurlijke en rechtspersonen, entiteiten en instanties bij de in bijlage II genoemde bevoegde autoriteiten van de lidstaten waar zij woonachtig zijn of waarvan zij een burger zijn en, rechtstreeks of via deze bevoegde autoriteiten, bij de Commissie een verzoek indienen om personen en entiteiten van de in bijlage I bedoelde lijst te schrappen ("de-listing").
1a. Natürliche und juristische Personen, Organisationen oder Stellen können zusätzlich zu den in Anhang II aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, in denen sie ihren Sitz oder eine Niederlassung haben, sowie – direkt oder über diese zuständigen Behörden – einen Antrag auf Streichung einer Person oder einer Organisation von der in Anhang I aufgeführten Liste an die Kommission stellen („de-listing“).

Tenslotte heeft Marokko, naar aanleiding van het verzoek van de Europese Commissie om opheldering over de materialen die mogen worden gebruikt ter vervanging van monofilament en multifilament, gepreciseerd dat het gebruik van netten van multifilament bestaande uit verschillende filamenten van natuurlijke en/of synthetische oorsprong in overeenstemming is met Besluit 2395/94 van 1 september 1994.
Schließlich hat die marokkanische Seite auf eine entsprechende Anfrage der Europäischen Kommission über das Material zum Ersatz von Mono- und Multimonofilamenten präzisiert, daß die Verwendung von aus Multifilamenten hergestellten und aus mehreren natürlichen und/oder synthetischen Filamenten bestehenden Netzen dem Erlaß Nr. 2395/94 vom 1. September 1994 nicht zuwiderläuft.

Nu wij het toch over vernieuwing hebben, mogen we natuurlijk niet de komende Franse verkiezingen vergeten.
Und da wir von Erneuerung sprechen, so wollen wir natürlich die in Frankreich anstehenden Termine nicht vergessen.