Vertaling van "monde frankrijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overzees(e) departement en regio van Frankrijk [ Frankrijk Département d'Outre-Mer | Frankrijk DOM ]
Französisches Übersee-Departement und Region [ Französisches Überseeisches Department | ÜD Frankreichs ]

overzeese gemeenschap van Frankrijk [ Frankrijk LGO | LGO Frankrijk | overzeese gebieden van de Franse Republiek | territoriale gemeenschappen van de Franse Republiek ]
Französische Übersee-Körperschaft [ Gebietskörperschaften der Französischen Republik | Überseeterritorien der Französischen Republik | ÜLG Frankreich | ÜLG Frankreichs ]

Centre-Val de Loire [ Centre (Frankrijk) ]
Centre-Val de Loire [ Centre (Frankreich) ]

Frankrijk
Frankreich

mond | monding
Muendung

Nationaal Raadgevend Comité van de zigeunergemeenschap van Frankrijk
Nationale Beratende Kommission der Gemeinschaft der Zigeuner in Frankreich

Europees Frankrijk | moederland
das französische Mutterland

anatomie van de mond
Anatomie des Mundes

mond- en tandprothese
Mund- und Zahnprothese

mond- en klauwzeer
Maul- und Klauenseuche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat schiet mij in het verkeerde keelgat als je ziet dat Frankrijk – bij monde van zijn initiator, de Franse minister van Binnenlandse Zaken, Nicolas Sarkozy – uitblinkt in selectieve immigratie en positieve discriminatie ten aanzien van zichtbare minderheden, in tegenstelling tot – neem ik aan – de “onzichtbare” Europese autochtone meerderheid. Bovendien is het bedje van een illegaal in Frankrijk gespreid: hij krijgt onderdak in opvangcentra of hotels, zijn tafeltje is gedekt, hij profiteert van gratis medische staatszorg en zijn kinderen gaan naar school.
Das ist kaum zu glauben, wenn man sich vor Augen hält, dass Frankreich auf Initiative seines Innenministers Nicolas Sarkozy als Verfechter einer gezielten Zuwanderung und der positiven Diskriminierung zugunsten der sichtbaren Minderheiten – wohl im Unterschied zur „unsichtbaren“ alteingesessenen europäischen Mehrheit – auftritt, wenn man sich vor Augen hält, dass ein sich illegal in Frankreich aufhaltender Ausländer in Aufnahmezentren oder Hotels untergebracht wird, dass für seine Ernährung und die Schulbildung seiner Kinder gesorgt wird, dass er unentgeltliche staatliche medizinische Versorgung erhält, was bei französischstämmigen Bürgern nicht der Fall ist, die ihrerseits oft selbst zusehen müssen, wie sie zu Wohnraum, Nahrung und Arbeit kommen.

[69] In verschillende lidstaten vindt een levendig publiek debat plaats over het probleem van de overbevolking van gevangenissen, zoals bijvoorbeeld in België (zie artikel in Le Vif/L'Express van 9.5.2003, blz. 26), in Frankrijk (zie artikelen in Le Monde van 12.4. en 30.4.2003) en in Portugal
[69] Um die Überbelegung der Vollzugsanstalten ist in mehreren Mitgliedstaaten zurzeit eine heftige Diskussion entbrannt: z. B. in Belgien (siehe Presseartikel in Le Vif/L'Express vom 9.5.2003, S. 26), in Frankreich (siehe Presseartikel in Le Monde vom 12.4. und 30.4.2003) und in Portugal (siehe Presseartikel in Grande Reportagem von April 2003, S. 78).

[163] In Frankrijk kost één dag in de gevangenis ongeveer 60 euro; semi-vrijheid kost 20 à 30 euro per dag en elektronisch toezicht 22 euro (Le Monde van 29.4.2003).
[163] In Frankreich z. B. kostet ein Tag in einer Haftanstalt rund 60 EUR gegenüber 20 bis 30 EUR im offenen Vollzug und 22 EUR bei der elektronischen Überwachung (Le Monde vom 29.4.2003).

– gezien de verslagen van het Voedsel- en Veterinair Bureau van de Commissie over inspectiereizen naar het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Ierland en Nederland naar aanleiding van de mond- en klauwzeerepidemie in 2001 DG (SANCO) 3318, 3323, 3324, 3331, 3333, 3338, 3439 (2001),
– in Kenntnis der Berichte des Lebensmittel- und Veterinäramts der Kommission über Inspektionsreisen in das Vereinigte Königreich, nach Frankreich und Irland und in die Niederlande anlässlich der Maul- und Klauenseuche im Jahr 2001 (GD (SANCO) 3318, 3323, 3324, 3331, 3333, 3338, 3439 (2001)),

- Beschikking 93/455/EEG van de Commissie van 23 juli 1993 houdende goedkeuring van de rampenplannen voor de bestrijding van mond- en klauwzeer van Duitsland, België, Denemarken, Spanje, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Portugal en het Verenigd Koninkrijk;
- Entscheidung 93/455/EWG der Kommission vom 23. Juli 1993 über die Genehmigung von Notstandsplänen zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche für Deutschland, Belgien, Dänemark, Spanien, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal und das Vereinigte Königreich;

– gezien de verslagen van het Voedsel- en Veterinair Bureau van de Europese Commissie over inspectiereizen naar het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Ierland en Nederland naar aanleiding van de mond- en klauwzeerepidemie in 2001 DG (SANCO) 3318, 3323, 3324, 3331, 3333, 3338, 3439 (2001),
– in Kenntnis der Berichte des Food and Veterinary Office der Europäischen Kommission über Inspektionsreisen in das Vereinigte Königreich, nach Frankreich und Irland und in die Niederlande anlässlich der Maul- und Klauenseuche im Jahr 2001 GD (SANCO) 3318, 3323, 3324, 3331, 3333, 3338, 3439 (2001),

– gezien de onverbiddelijke verspreiding van mond‑ en klauwzeer in Groot‑Brittannië, maar ook in een aantal andere lidstaten, met name Frankrijk, Nederland en Ierland,
– unter Hinweis auf die unaufhaltsame Ausbreitung der Maul- und Klauenseuche in Großbritannien, aber auch in einer Reihe anderer Mitgliedstaaten, insbesondere Frankreich, den Niederlanden und Irland,

------------------------ (*) De partner-NGO's zijn : Artsen Zonder Grenzen België, Frankrijk en Nederland, OXFAM (VK), Pisces Aid (VK), Veeartsen Zonder Grenzen België en Zwitserland, Action Internationale Contre la Faim (Frankrijk), Comitato Collaborazione Medica (Italië), Save the Children Fund (VK), Associazione Volontari per il Servizio Internazionale (Italië), Norwegian People's Aid (Noorwegen), Médecins du Monde Frankrijk, CARE (VK), Aktion Afrika in Not (BRD), International Medical Corps (VS) en Catholic Relief Services (VS).
* * * (*) Die NRO-Partner sind: Médecins Sans Frontières-Belgien, -Frankreich und - Niederlande, OXFAM (V.K.), Pisces Aid (V.K.), Vétérinaires Sans Frontières-Belgien und -Schweiz, Action Internationale Contre la Faim (F), Comitato Collaborazione Medica (IT), Save the Children Fund (V.K.), Associazone Volontari per il Servizio Internazionale (IT), Norwegian People's Aid (NORV), Médecins du Monde-Frankreich, CARE (V.K.), Aktion Afrika in Not (BRD), International Medical Corps (USA) und Catholic Relief Services (USA).