Vertaling van "mondelinge vraag aan de orde stelt serieus nemen " (Nederlands → Duits) :

Daarom moeten we de vijf vragen die mevrouw McGuinness in haar mondelinge vraag aan de orde stelt serieus nemen, en ook serieus beantwoorden.
Deswegen sind die fünf Fragen, die Frau McGuinness in ihrer mündlichen Anfrage gestellt hat, ernst zu nehmen und auch ernst zu beantworten.

Wij geloven dat met de nodige politieke wil en inzet veel van de maatregelen die zijn genoemd in de ontwerpresoluties van het Europees Parlement, en die ook de heer Queiró in zijn mondelinge vraag aan de orde stelt, verwezenlijkt kunnen worden.
Wir sind der Überzeugung, dass, sofern der politische Wille und die entsprechende Verpflichtung vorhanden sind, viele der in den Entschließungsanträgen des Europäischen Parlaments genannten Maßnahmen, die auch in der mündlichen Anfrage von Herrn Queiró berührt werden, in die Praxis umgesetzt werden können.

De vraag die aan de orde gesteld moet worden is: hoe kan de EU ervoor zorgen dat alle belanghebbenden het initiatief serieus nemen en het "tastbare" resultaten oplevert?
Im EP-Bericht zu behandeln: Wie könnte die EU sicherstellen, dass alle Beteiligten die Initiative ernst nehmen und diese zu „greifbaren Ergebnissen“ führt?

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het volledig eens met het uitmuntende verslag van de heer Watson, en met name met de tekst van de mondelinge vraag waarmee het Europees Parlement aan de Raad en de Commissie vraagt om de grondrechten van de mensen die de Europese Unie in haar vaandel voert, ook serieus te nemen.
– (IT) Herr Präsident, ich stimme dem ausgezeichneten Bericht von Herrn Watson voll zu, insbesondere dem Text der mündlichen Anfrage, wonach der Rat und die Kommission vom Parlament dazu aufgefordert werden, die von der Europäischen Union proklamierten Grundrechte der Bürger ernst zu nehmen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, wij benaderen het belangrijke vraagstuk dat onze collega Brok in zijn mondelinge vraag aan de Raad aan de orde stelt, niet op dezelfde manier als de vorige spreker.
– (FR) Herr Präsident, zu dem wichtigen Punkt, der Gegenstand der Anfrage unseres Kollegen Brok an den Rat ist, sind wir anderer Auffassung als er.